Hodnocení:
Kniha je dvojjazyčným vydáním poezie Federica Garcíi Lorky, oceňovaným pro bohaté překlady a přístupnost pro studenty. Zatímco mnohé recenze vyzdvihují kvalitu překladů a stav, v jakém kniha přichází, někteří kritici poukazují na problémy s formátováním a nedostatek nuancí v některých překladech.
Klady:⬤ Vynikající a věrné překlady Lorcovy poezie.
⬤ Dobrý stav při dodání.
⬤ Užitečné pro studium a pochopení Lorcova díla.
⬤ Osloví fanoušky Lorky a milovníky poezie.
⬤ Pěkná velikost tisku pro čtení španělského originálu i anglického překladu.
⬤ Někteří čtenáři považují překlady za nedostatečně hluboké a nuancované.
⬤ Verze pro Kindle je špatně formátovaná, což způsobuje záměnu španělského a anglického textu.
⬤ Několik recenzí vyjadřuje zklamání z komplexnosti a ucelenosti poezie.
⬤ Někteří čtenáři očekávali komplexnější dvojjazyčnou prezentaci než jen básně.
(na základě 19 hodnocení čtenářů)
Poet in New York/Poeta En Nueva York
„Definitivní verze Lorcova mistrovského díla v jazyce, který je dnes stejně živý a roztavený jako originál.“ - John Ashbery.
Poprvé po deseti letech nově přeložený Básník v New Yorku Federica Garc a Lorcy je úžasným obrazem bouřlivé metropole, která změnila směr básnického vyjadřování ve Španělsku i v Americe. Básník v New Yorku, napsaný během Lorcova devítiměsíčního působení na Kolumbijské univerzitě na počátku Velké hospodářské krize, je všeobecně považován za jednu z nejvýznamnějších Lorcových knih.
Tato vlivná sbírka zachycuje New York plný chudoby, rasismu, sociálních turbulencí a samoty - New York opojný svou vitalitou a krásou. Po tragédii z 11. září 2001 byli básníci Pablo Medina a Mark Statman zasaženi tím, jak blízce toto sedmdesát let staré dílo vypovídá o atmosféře New Yorku.
Byli nuceni vytvořit novou anglickou verzi pohledem současného básníka, která na rozdíl od všech dosavadních překladů zachovává Lorcovu surrealistickou techniku, fascinující složitost a prudké emoce. Básník v New Yorku, určující dílo moderní literatury, je strhující expozicí jednoho amerického města, které stále mění náš pohled na svět kolem nás.