Básně ze Studené hory: Básně zenových autorů Han Shana, Shih Te a Wang Fan-Chiha.

Recenze čtenářů

Kniha básní připisovaných Han Shanovi je vysoce ceněna pro své krásné překlady a promyšlené podání. Doporučujeme ji jak zkušeným čtenářům Han Shana, tak i nováčkům. Podle mnohých jsou básně hluboké, smysluplné a dokáží vyvolat radost i zamyšlení. Kniha je kapesního formátu a lze do ní snadno nahlédnout, takže je pro čtenáře příjemným společníkem. Někteří recenzenti však poznamenali, že od obsahu nebo tématiky básní očekávali něco jiného.

Krásně zpracované a dobře přeložené. Bohatý a hluboký obsah, který rezonuje se čtenáři. Vhodné jak pro začátečníky, tak pro ty, kteří znají Han Šan. Obsahuje užitečné poznámky a vysvětlivky překladatele. Poutavé básně, které inspirují k zamyšlení a radosti. Vřele doporučováno významnými básníky.

Někteří čtenáři zjistili, že obsah neodpovídá jejich očekávání. Několik recenzí naznačilo potřebu dalších překladů, aby bylo možné uchopit celý rozsah Han Shanova díla.

(na základě 16 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Cold Mountain Poems: Zen Poems of Han Shan, Shih Te, and Wang Fan-Chih

Obsah knihy:

Nesrovnatelná poezie Han Shana (Chladná hora) a jeho pomocníka Shih Te, rebelujících básníků, kteří se stali ikonami čínské poezie a zenu, již dlouho přitahuje představivost milovníků poezie a zenu. Tyto legendární postavy z doby T'ang (618-907), které na Západě zpopularizovali spisovatelé beat generation Gary Snyder a Jack Kerouac, jsou líčeny jako rozesmátá, otrhaná dvojice, která zanechala své básně na kamenech, stromech, statcích a zdech klášterů, které navštívila.

Jejich poezie se vyjadřovala nejjednoduššími verši, ale zcela novým tónem, hlasem obyčejných lidí. Přední překladatel J. P.

Seaton zde přináší nový pohled na tyto podmanivé básníky spolu s Wang Fan-čchihem, dalším "outsiderským" básníkem, který žil o několik století později a který zachytil chudobu a drsnou každodenní realitu prostých lidí své doby. Seatonův obsáhlý úvod a poznámky v celém textu dodávají této živé sbírce fascinující kontext.