Básně z řecké antiky

Recenze čtenářů

Kniha je krásně vypravenou sbírkou básní, jejichž hlavním tématem je Sapfó, přičemž názory na překlady a kvalitu psaní se různí. Zatímco někteří čtenáři oceňují její estetickou stránku a zařazení neznámých děl, jiní kritizují překlady a redakční práci.

Krásná vazba a obálka, čirý inkoust, příjemné pro odpočinek i poučení, obsahuje básně, které ovlivnily anglickou poezii.

Překlady neuspokojují všechny čtenáře, stížnosti se týkají nedostatečné hloubky při zprostředkování Sapfóina díla a někteří shledali autorův rukopis jako špatně provedený z hlediska anglické gramatiky.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Poems from Greek Antiquity

Obsah knihy:

Krásný kapesní výbor krátkých básní, ód a epigramů ze starověkého Řecka, přeložených do češtiny řadou významných překladatelů a básníků

Básně z řecké antiky představují nádherně kompaktní pokladnici trvalých a vlivných básní starých Řeků. Řecká literatura oplývá mistrovskými díly, z nichž nejslavnější jsou rozsáhlé eposy, ale je bohatá i na básně mnohem menšího rozsahu, než je Iliada nebo Odyssea.

Krátké básně, ódy a epigramy obsažené v tomto svazku pokrývají rozsáhlé období více než tisíce let. Jsou zde zahrnuty ukázky z rané lyriky a elegie, alexandrijských básníků, Alkaia, Sapfó, Pindara a mnoha dalších. Jsou zde také básně čerpané z proslulé Řecké antologie, která zahrnuje období od klasicismu po byzantský věk, a z Anakreontea, sbírky ód na potěšení z pití, lásky a krásy, které byly po staletí oblíbené jak v řeckém originále, tak v angličtině.

Úryvky z poněkud delších básní zahrnují "Homérský hymnus na Merkura" Percyho Bysshe Shelleyho a nesmírně zábavný homérský pastiš "Bitva žab a myší". Anglické překlady v tomto svazku jsou samy o sobě uměleckými díly a pocházejí od celé řady pozoruhodných básníků a překladatelů, od George Chapmana v sedmnáctém století až po Roberta Faglese ve století dvacátém.