Recenze čtenářů
Shrnutí:A. Grahamův překlad pozdní t'angské poezie je vysoce ceněn pro svou hloubku, krásu a plynulost. Kritika oceňuje emotivní sílu básní a překladatelovo umění zprostředkovat mnohovrstevnaté významy čínských originálních textů. V úvodu jsou rovněž uvedeny cenné poznatky o procesu překladu. Někteří čtenáři však vyjadřují obavy z problematičnosti překladu poezie, která je mu vlastní, a naznačují, že se v něm někdy může odrážet spíše překladatelova interpretace než původní básníkův záměr.
Klady:Brilantní a emotivní překlady, které rezonují se čtenáři.
Zápory:Kniha obsahuje poučné diskuse o čínské poezii a procesu překladu.
(na základě 10 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Poems of the Late t'Ang
Obsah knihy:
Klasická čínská poezie dosáhla svého vrcholu za dynastie T'ang (618-907 n. l.) a básníci pozdní dynastie T'ang - období rostoucích politických nepokojů a násilí - jsou obzvláště pozoruhodní tím, že spojují výrazné formální inovace se syrovou emocionální intenzitou.
Útlá, ale nepostradatelná antologie poezie pozdního T'anga od A. C. Grahama začíná Tu Fuem, všeobecně uznávaným jako největší čínský básník vůbec, jehož poslední básně a sekvence oplakávají bolesti vyhnanství v obrazech krystalické podivnosti.
Pokračuje dílem dalších šesti mistrů, včetně „chladného básníka“ Meng Chiaoa, který psal o ústupu z civilizace do odlehlosti vysokých hor; neklidného a strašidelného Li Hoa, který, jak píše Graham, pěstoval „zcela osobní obraznost duchů, krve, umírajících zvířat, plačících soch, vichřic, vůle-nevole“; a třpytivě podivné básně o nedovolené lásce a taoistickém zasvěcení záhadného Li Shang-yina. Kniha Poems of the Late T'ang nabízí nejrozsáhlejší výběr z díla těchto básníků dostupný v angličtině v překladu, který je sám o sobě klasikou, a obsahuje také Grahamův hloubavý esej „Překlad čínské poezie“ a užitečné poznámky ke každému z básníků a k mnoha jednotlivým básním.
