Básně Achmatovové

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje poezii Anny Achmatovové, známé pro její hluboké a silné dílo, které odráží její život a boje, zejména za Stalinova režimu. Čtenáři oceňují emocionální působivost poezie a těší se z překladů, i když někteří vyjadřují zklamání z kvality překladů. Kniha je označována za skvělý úvod do díla Achmatovové, i když má omezení ve výběru básní.

⬤ Hluboká a emotivní poezie, která rezonuje se čtenáři.
⬤ Životní zkušenosti Achmatovové dodávají jejímu dílu hloubku.
⬤ Edice Everyman's Library jsou estetické a mají kvalitní vazbu.
⬤ Dobrý výběr základních básní od Achmatovové.
⬤ Pozitivní úvodní zkušenost pro čtenáře, kteří se s poezií teprve seznamují.
⬤ Někteří čtenáři zjistí, že překlady účinně vyjadřují básnířčinu náladu a rytmus.

⬤ Některé překlady považují za zklamání a ztrácejí nuance původního ruského textu.
⬤ Omezený výběr z díla Achmatovové, některé významné básně chybí.
⬤ Není to dvojjazyčná kniha, jak někteří očekávali.
⬤ Poezie nemusí najít odezvu u všech čtenářů, zejména u těch, kteří tento žánr neznají.

(na základě 40 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Poems of Akhmatova

Obsah knihy:

Anna Achmatovová (1888-1966), svědkyně mezinárodního i domácího chaosu první poloviny dvacátého století, zachytila neklidnou dobu Ruska v básních plné krásy a intenzity.

Její genialita je dnes všeobecně uznávána a nedávné biografie svědčí o pozoruhodném oživení zájmu o její poezii v této zemi. Zde je esence Achmatovové - přelomový výbor a překlad, včetně úryvků z "Básně s hrdinou".