Báseň o Cidovi

Recenze čtenářů

Báseň o Cidovi v překladu Lesley Byrdové Simpsonové je proslulou klasikou španělské literatury, která vypráví o dobrodružstvích Ruye Diaze z Bivaru, známého jako Cid. Líčí rytířství, čest a hrdinství na pozadí maurského Španělska. Překlad je oceňován pro svou živost a soulad s původním epickým stylem, díky čemuž je přístupný a poutavý i pro moderní čtenáře. Dílo je bohaté na středověké prvky a nabízí realistický obraz rytířského kodexu, který kontrastuje s běžnými ideály tím, že ukazuje nedokonalost a složitost svého hrdiny.

⬤ Bohaté na středověkou tapisérii a nabízí realistické ztvárnění rytířství a dobrodružství.
⬤ Vysoce ceněná klasika westernové literatury a nezbytná četba pro milovníky tohoto žánru.
⬤ Energický a živý překlad Lesley Byrd Simpsonové, který zachycuje velkolepost eposu.
⬤ Poutavé vyprávění, v němž se snoubí akce, čest a kamarádství a které oslovuje moderní publikum.
⬤ Odráží významná kulturní a historická témata, která jsou důležitá pro identitu Španělska.

⬤ Pro některé čtenáře může být problematické ztvárnění některých témat, jako je posedlost ctí a glorifikace hrdiny.
⬤ Potenciální složitost eposu a jeho temnější aspekty nemusí najít odezvu u všech diváků.
⬤ Prostředí a kulturní kontext knihy mohou k plnému pochopení vyžadovat určité předchozí znalosti nebo zájem o středověké dějiny.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Poem of the Cid

Obsah knihy:

Tato osm set let stará sága, jedno z největších děl španělské literatury, vypráví o legendárních hrdinských činech vojáka-dobrodruha Ruy D az z Bivaru, známého jako El Cid - "Pán" - a o jeho účasti v dlouhém boji mezi křesťanstvím a islámem.

Báseň vypráví o dobrodružstvích širokého okruhu postav: Cida, jeho bezkonkurenčního oře Babieca a jeho dvou slavných mečů Colada a Tiz n, jeho ženy Do a Ximeny a jeho dvou dcer Do a Elvíry a Do a Sol, které během Cidova vyhnanství našly útočiště u opata Dona Sancha v klášteře San Pedro de Carde a, a černohumorných princů Carri n, Diega a Fernanda Gonz leze. Tento silný epos zpívá o univerzálních lidských hodnotách a selháních, věrnosti a zradě.