Barclayho apologie v moderní angličtině

Recenze čtenářů

Recenze Freidayova překladu Barclayovy „Apologie pravého křesťanského božství“ přinášejí smíšený pohled na jeho hodnotu. Zatímco někteří čtenáři oceňují jeho modernizovaný jazyk a považují jej za užitečný úvod do kvakerské teologie, jiní jej kritizují za nepřesnosti a vynechávky ve srovnání s původním textem.

⬤ Překlad modernizuje angličtinu 17. století a zpřístupňuje ji současným čtenářům.
⬤ Poskytuje obecný přehled o kvakerské víře a je považován za dobrý výchozí bod pro ty, kteří se s tímto tématem teprve seznamují.
⬤ Někteří čtenáři považují poznámky pod čarou a nadpisy za užitečné pro pochopení souvislostí.
⬤ Obsah je oceňován za to, že zachovává podstatu kvakerství již 400 let.

⬤ Překlad je kritizován za značné nepřesnosti a chybné zobrazení Barclayho původního textu.
⬤ Mnozí recenzenti tvrdí, že kniha je příliš zhuštěná a zkomolená, čímž se ztrácí hloubka originálu.
⬤ Někteří čtenáři se domnívají, že původní text není obtížné číst, a doporučují jej místo Freidayovy verze.
⬤ Objevují se tvrzení o kritických vynechávkách a nesprávné volbě slov, které snižují porozumění materiálu.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Barclay's Apology in Modern English

Obsah knihy:

Mnohé z toho, co bylo kontroverzní před více než 300 lety, kdy Robert Barclay napsal Apologii pravého křesťanského božství, stále přetrvává v současné náboženské debatě. Tento kvakerský teolog se odvážně vyrovnává s otázkami, které se týkají jednotlivců, jako je dynamika vykoupení, Bible a autorita a věčná jistota. Zabývá se také zásadními otázkami pro život společnosti, jako je povaha církve, její služba a svátosti, shromážděné bohoslužby a vztah mezi církví a státem. Jak Barclay tyto otázky rozvíjí, objevuje se křesťanství, v němž je Kristovo zjevení skrze Ducha ústředním aspektem. Je to víra, která zpochybňuje povrchnější koncepty a je umocněna dramatem intenzivní opozice, s níž se Barclay setkal.

Apologie byla vždy klasickým systematickým vyjádřením kvakerské víry. Čtivá próza původního textu však utrpěla stejné ztvrdnutí jazykových tepen, jaké postihlo verzi Bible krále Jakuba. V tomto vydání byla odstraněna nejasná slova a struktura vět a text byl doplněn poznámkami.

Ať už jste ekumenista, který se snaží pochopit názory, jež byly významné pro metodismus, náročné pro kalvinismus a často ve vztahu ke katolicismu; nebo kvaker, který se snaží lépe porozumět své vlastní víře; bude pro vás Barclayova Apologie poučná.