Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je nádherně napsaný, atmosférický román, který zachycuje klid přírody v kontrastu s válečným chaosem. Mnozí čtenáři chválí jeho živou, lyrickou prózu a bohatou obrazotvornost a zároveň vyzdvihují jeho hluboká témata a emocionální hloubku. Některé kritiky však poukazují na přehnané množství popisného jazyka, které může odvádět pozornost od vyprávění a naznačovat nedostatek obsahu některých osobních vztahů zobrazených v příběhu.
Klady:⬤ Nádherně napsaný živý, halucinační jazyk
⬤ vytváří silný pocit atmosféry a emocionální hloubky
⬤ zachycuje témata izolace a dopadů války
⬤ dobře hodnocený překlad
⬤ doporučujeme jako povinnou četbu.
Zápory:⬤ Příliš lyrických popisů může působit přeplácaně
⬤ některé prvky příběhu, jako například hrdinův sexuální vztah, jako by odváděly pozornost od hlavního příběhu
⬤ někteří čtenáři je vnímají jako příliš smutné.
(na základě 6 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Balcony in the Forest
Obsah knihy:
Je podzim roku 1939 a poručík Grange a jeho muži žijí v chatě nad betonovým bunkrem hluboko v ardenském lese, kde mají za úkol bránit francouzsko-belgickou hranici proti Němcům ve válce, která se zdá být neskutečná, vzdálená a nepravděpodobná.
Mnohem bezprostřednější je zemitý život samotného lesa a hluboké pocity z dětství, které se Grangeovi vybavují z paměti. Grange se zdánlivě připravuje na válku, ale místo toho tráví čas pozorováním střídání ročních období, zamilovává se do mladé svobodomyslné vdovy a přemýšlí o absurdní stagnaci svého současného stavu.
Tento román plný dlouhých záběrů, snových stavů a málo dramatické akce náhle vrcholí bitvou, událostí, která je stejně tak skutečným vpádem německé armády do Francie jako náhlým vpádem smrti do pozastavené nedůvěry v život. Zkušený překlad Richarda Howarda zachycuje pohádkovou nadpozemskost a existenciální hrůzu tohoto neobvyklého, neuchopitelného románu (poprvé vyšel v roce 1958) vrcholného prozaika Juliena Gracqa.
