Bagdád: Město ve verších

Recenze čtenářů

Bagdád: Bagdád: město mých snů je hluboká antologie poezie, která zachycuje rozmanitou a složitou historickou a kulturní podstatu Bagdádu. Kniha je kladně hodnocena pro svou emocionální hloubku a vědecký přístup, který čtenářům umožňuje poznat různé aspekty města prostřednictvím poezie z různých období. Přes její silné stránky někteří čtenáři upozorňují na nedostatek původních arabských textů, což snižuje působivost překladů.

⬤ Emocionální a nostalgický obraz Bagdádu prostřednictvím širokého spektra poezie.
⬤ Přehledný a informativní úvod Reuvena Snira, který poskytuje historické souvislosti.
⬤ Přístupnost pro vědce i běžné čtenáře, díky níž je arabská poezie přístupnější.
⬤ Krátké básně jsou ideální pro čtení před spaním a lze je číst i mimo pořadí.

⬤ Absence původních arabských textů, která může omezit vnímání básnických nuancí.
⬤ Někteří čtenáři si přejí podrobnější historické vyprávění namísto krátkého úvodu.
⬤ Přestože je kniha obsáhlá, někteří mají pocit, že by v některých oblastech mohla nabídnout větší hloubku.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Baghdad: The City in Verse

Obsah knihy:

Bagdád: Bagdád: město ve verších zachycuje podstatu života v jedné z největších světových metropolí. V této neobvyklé antologii nabízí Reuven Snir originální překlady více než 170 arabských básní - většina z nich vychází v angličtině poprvé -, které představují průřez žánry a styly od doby založení Bagdádu v osmém století až po současnost. Různorodost tohoto legendárního města se odráží v zastoupení beduínských, muslimských, křesťanských, kurdských a židovských básníků, mezi nimiž nechybějí autoři velkého věhlasu ani ti, jejichž díla se dochovala, ale jejichž jména se ztratila v historii.

Čtenář nahlédne prizmatem těchto básní do mnoha různých Bagdádů: do města postaveného na starověkých sumerských ruinách, do epicentra arabské kultury a zlatého věku islámu za osvícené vlády Háruna al-Rašída, do rozbombardovaného hlavního města padlého režimu Saddáma Husajna, do americké okupace a do života v novém, ale nestabilním Iráku. S básníky jako průvodci navštívíme bazary, zahrady, vinné slavnosti, milostné scény (světské i mystické), nevěstince, vězení a paláce. Vznikají překvapivé kontrasty, když se každodenní kakofonie městského života střetává s věčnými koloběhy Tigridu a pekelné větry, komáři, déšť, záplavy, sníh a zemětřesení jsou doprovázeny chmurnými úvahami o invazi a dalších katastrofách.

Kniha Bagdád dokumentuje 1250 let historie města: Bagdád: město ve verších ukazuje, proč se poezii výstižně říká veřejný rejstřík Arabů.