Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha Richarda Rubina „Back Over There“ propojuje historii a osobní zážitky z cest a zaměřuje se na dopad první světové války, zejména z pohledu Američanů, v současné Francii. Mísí vyprávění s historickými postřehy a poukazuje na trvalé následky války na francouzských polích a mezi tamními obyvateli. Mnozí čtenáři ocenili poutavé vyprávění a hloubku výzkumu, pro některé však bylo náročné sledovat knihu kvůli autorovu stylu vyprávění a občasným změnám zaměření.
Klady:⬤ Poutavý a konverzační styl psaní
⬤ živé popisy bojišť 1. světové války a osobní kontakty s místními obyvateli
⬤ efektivně kombinuje historii a cestopis
⬤ poskytuje nový pohled na americkou účast v 1. světové válce
⬤ poučný a skvělý průvodce pro potenciální cestovatele
⬤ zachycuje trvalé vzpomínky a dopady války na francouzské občany.
Zápory:⬤ Někteří čtenáři považovali vyprávění za obtížně sledovatelné kvůli častému přeskakování mezi tématy
⬤ několik z nich mělo pocit, že důležité historické události byly přehlédnuty
⬤ jeden recenzent vyjádřil zklamání z audio verze kvůli technickým problémům.
(na základě 45 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Back Over There: One American Time-Traveler, 100 Years Since the Great War, 500 Miles of Battle-Scarred French Countryside, and Too Man
Obsah knihy:
V knize The Last of the Doughboys Richard Rubin představil čtenářům zapomenutou generaci Američanů: muže a ženy, kteří bojovali a zvítězili v první světové válce. V rozhovorech s posledními přeživšími války, které vedl tváří v tvář, dobře věděl, jak je důležité být přítomen, pokud chcete získat skutečný příběh. Brzy si však uvědomil, že aby získal celý příběh, musí se vydat i tam. A tak to udělal a zjistil, že zatímco většina Američanů považuje tuto válku za mrtvou a minulou, pro Francouze, kteří stále žijí mezi jejími troskami a vzpomínkami, je stále velmi živá.
Po letech, kdy sté výročí války tento paradox jen umocnilo, se Rubin rozhodl vrátit se tam, aby zjistil, zda se mu ho konečně podaří vyřešit. Několik měsíců se vydal po stopách amerických expedičních sil na západní frontě a nacházel zákopy, tunely, bunkry, staletá graffiti a všudypřítomné artefakty. Našel však také neutuchající náklonnost k Americe a Američanům a pestrý sbor místních pofidérních historiků a archeologů, kteří neúnavně zkoumají tato místa a uchovávají vzpomínky, jež ztělesňují, zatímco trpělivě čekají, až se Američané vrátí a znovu se přihlásí ke své vlastní historii a dědictví. Nikomu z nich nevadilo, že jeho francouzština potřebuje zapracovat.
Kniha Back Over There, která vychází z velmi populárního seriálu New York Times, je aktuální cestou, střídavě pietní a obrazoboreckou, ale vždy fascinující, po místě, kde minulost a přítomnost nejsou nikdy doopravdy odděleny.
