Babel: Dobrodružství v překladu

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

Babel: Adventures in Translation

Obsah knihy:

Tato inovativní sbírka esejů ukazuje, jak jazyková rozmanitost inspirovala lidi napříč časem a kulturami, aby se vydali na dobrodružné cesty prostřednictvím překladu textů.

Vypráví o tom, jak myšlenky cestovaly prostřednictvím překladu do různých jazyků a kultur, a zaměřuje se na ilustrované příklady od řeckých papyrů přes iluminované rukopisy a krásné staré knihy až po fantazijní jazyky a hledání univerzálního jazyka. Kniha začíná samotným pojmem Babylon, který ilustruje raný kulturní význam mnohojazyčnosti, a zkoumá středomořský jazyk z doby před čtyřmi tisíciletími zvaný lineární jazyk A, který dodnes odolává rozluštění.

Kniha dále zkoumá, jak se jazyky vzájemně ovlivňovaly v různých kontextech, a osvětluje také vícejazyčné předávání klíčových textů z oblasti náboženství, vědy, pohádek a bajky a epické literatury. Kniha Babel, bohatě ilustrovaná rozmanitým materiálem, od fragmentů papyru nalezených v egyptském Oxyrhynchu přes esperantské příručky až po kreslené příběhy Asterixe, otevírá svět překladatelských dobrodružství.