Autorizované: Použití a zneužití Bible krále Jakuba

Recenze čtenářů

Kniha Marka Warda pojednává o významu a chápání Bible ve verzi krále Jakuba (King James Version, KJV) v současné době. Přesvědčivě zdůvodňuje, proč je třeba využívat moderní překlady k lepšímu porozumění a zároveň uznávat krásu a význam KJV.

Kniha je stručná, dobře napsaná a poutavá, takže složitá témata jsou přístupná. Nabízí uctivou kritiku KJV, vyzdvihuje jeho historický význam a zároveň se zabývá problémy, kterým moderní čtenáři čelí v souvislosti s jeho zastaralým jazykem. Autorův poutavý styl, humor a pronikavé postřehy jsou často chváleny. Pro mnoho čtenářů byla kniha poučná, zlepšila jejich porozumění biblickým textům a podpořila lepší komunikaci v rodině a církvi. Kniha získala četná uznání od uznávaných osobností v oboru.

Někteří čtenáři měli pocit, že se autor dostatečně nezabýval kritikou moderních překladů, zejména obavami ohledně integrity rukopisu a doktrinálních otázek. Objevily se kritické připomínky týkající se absence podrobné textové analýzy, což podle některých omezilo hloubku knihy v diskusi o KJV versus moderní překlady. Kromě toho menšina čtenářů, kteří byli zastánci pouze KJV, vnímala knihu jako nedostatečně důkladnou obhajobu textové spolehlivosti KJV.

(na základě 132 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Authorized: The Use and Misuse of the King James Bible

Obsah knihy:

Verze krále Jakuba utvářela církev, naši bohoslužbu a náš mateřský jazyk více než 400 let. Co bychom s ním ale měli dělat dnes?

KJV nádherně převedl Písmo do jazyka Anglie přelomu 17. a 18. století. I dnes je Bible krále Jakuba nejčtenější biblí ve Spojených státech. Bohatou kadenci její alžbětinské angličtiny poznají i nekřesťané. Angličtina se však za posledních 400 let velmi změnila? a to jemnými způsoby, které jen málokterý současný čtenář rozpozná. Mark L. Ward, Jr. v knize Authorized ukazuje, o co přicházejí výhradní čtenáři KJV při čtení Božího slova.

V úvodu k Bibli krále Jakuba nám překladatelé říkají, že křesťané musí „naslouchat KRISTOVI, který k nim mluví jejich mateřštinou“. V knize Authorized Mark Ward staví argumenty pro názor překladatelů KJV, že anglický překlad Bible by měl být čitelný pro to, co nazývali „velmi vulgární“? a co bychom my nazvali „člověk na ulici“.