Autentické Pavlovy listy

Recenze čtenářů

Kniha nabízí důkladné a vědecké zkoumání listů svatého Pavla, poskytuje historický kontext a analýzu, která zlepšuje porozumění jeho spisům. Kombinuje přístupný jazyk s hlubokou odborností, takže je vhodná jak pro příležitostné čtenáře, tak pro vážnější studenty teologie. Někteří čtenáři však shledali, že se příliš zaměřuje na vědecké výklady, čímž riskuje odcizení od původního textu, a jiní kritizovali její přístup jako potenciálně podkopávající tradiční pohled na Písmo.

Poutavý a pronikavý odborný rozbor Pavlových listů, přístupný jazyk, zlepšuje pochopení historického kontextu, uživatelsky přívětivý formát, dobře zpracovaný, cenný jak pro příležitostné čtenáře, tak pro vědce.

Může být příliš zaměřena na vědecké výklady, může zahltit příležitostné čtenáře, někteří shledali, že podkopává tradiční pohledy na Písmo, polarizující názory na její zacházení s biblickými texty.

(na základě 24 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Authentic Letters of Paul

Obsah knihy:

V rané církvi existovaly čtyři různé obrazy Pavla: neautoritářský Pavel z Velkých listů, autoritářský, misogynní Pavel z Pastorálních listů, frenetický misionář, který sám zavedl křesťanství ve středomořském světě, a protognostický Pavel z Marcionových a gnostických komentářů k Pavlovým listům.

Který z nich je skutečný Pavel? Křesťanská církev se rozhodla pro Pastorální listy, a tak Pavlovy listy četla touto optikou. Tento obraz se však v moderním světě stal natolik problematickým, že mnoho současných čtenářů Pavla buď odrazuje, nebo ho prostě ignoruje.

Byl však Pavel skutečně tak děsivou postavou? Překladatelé SV se při novém čtení Pavlových autentických listů pokusili osvobodit jeho slova od slov Augustina a později Martina Luthera, kteří Pavla využili k zakrytí vlastního špatného svědomí. Tato augustiniánsko-lutheránská tradice, kdy se Pavlovy řeči o ospravedlnění z víry vykládají jako způsob, jak se vypořádat s vlastním pocitem morálního selhání, představuje například jen jeden ze způsobů překladu Pavlových listů. Řecké znění Pavlových spisů lze chápat poněkud jinak, takže Pavlovo poselství není o osobní vině, ale o důvěryhodnosti Boha a o Ježíšově odvážné víře v Boha jako vzoru pro ostatní.

Takto jsou Pavlovy listy přeloženy v této knize. Čtenáři se zde setkají se zcela jiným pohledem na Pavla a jeho poselství.