Aucassin a Nicolette: A Facing-Page Edition and Translation

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 11 hlasů.

Původní název:

Aucassin and Nicolette: A Facing-Page Edition and Translation

Obsah knihy:

Komické dílo středověké francouzské literatury Aucassin a Nicolette je svým anonymním autorem řazeno mezi „chantefable“ neboli „písňové příběhy“ a je jediným známým dílem tohoto druhu. Toto vydání obsahuje francouzský text ze třináctého století a moderní anglický překlad na předních stranách.

V úvodu je nastíněno pozadí textu, žánr, literární vztahy, historické souvislosti, hlavní témata a význam pro současné publikum. Střídající se veršované a prozaické části vyprávějí příběh lásky mezi aristokratickým, ale výrazně nehrdinským mladým pánem Aucassinem a jeho milou Nicolettou. Navzdory rodinnému nesouhlasu, třídním a etnickým rozdílům, věznění a geografickému odloučení vyvolává Nicolettina cílevědomá snaha o Aucassina zajímavé otázky o rolích mužů a žen a jejich zobrazování ve středověku.

Řeší se také otázka identity, neboť Nicolettina identita se mění z hlediska třídního, náboženského i etnického: narodila se jako muslimská princezna, stává se otrokyní i křesťanskou konvertitkou a nakonec je ke své nelibosti znovu zajata saracénskou rodinou. Díky odvážným útěkům, popisům cest do exotických zemí, rozchodům a šťastným shledáním je Aucassin a Nicolette klasickou romantickou komedií a zároveň zábavnou parodií na romantický žánr.