Ať žije život!

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují úspěch překladu díla Alphonse Allaise, který Doug Skinner pořídil, a zdůrazňují Allaisův jedinečný humorný styl a radost, kterou přináší anglickým čtenářům. Sbírka je oceňována pro své rozkošné a svérázné příběhy.

⬤ Vynikající překlad Douga Skinnera zachycuje jemné Allaisovy slovní hříčky
⬤ Allaisův humor je zábavný a svérázný
⬤ sbírka je cenným doplňkem pro příznivce klasického humoru.

Humor je popisován tak, že není k smíchu, což se nemusí líbit všem čtenářům, kteří hledají intenzivnější komediální zážitky.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Long Live Life!

Obsah knihy:

První vydání sbírky mistra humoru VIVE LA VIE v češtině! - povídky vybrané ze stránek časopisu LE CHAT NOIR, plné bláznivých (a oplzlých) příběhů o lásce, cizoložství, nadpřirozenu, vojenském životě a falešných zprávách.

Tyto texty jsou typicky allaisovské, okořeněné absurdními odbočkami, poznámkami v závorce, poznámkami pod čarou, slovními hříčkami, vtipy, vojenským žargonem, pařížským slangem, neologismy, psí latinou, literárními citáty a dalšími nepojmenovatelnými formami slovních hříček. Toto speciální vydání Black Scat obsahuje čtyři další povídky, které nebyly zařazeny do původního francouzského svazku, a také živý úvod, ilustrace a fascinující poznámky k textu od Douga Skinnera.

Výbuchy smíchu zaručeny.