Arsene Lupin ve filmu Osm úderů hodin

Recenze čtenářů

Kniha „Arsene Lupin v osmi úderech hodin“ je sbírkou odlehčených detektivních příběhů s okouzlujícím a chytrým Arsenem Lupinem. Vyprávění ukazuje Lupinova dobrodružství s jeho láskou, Hortensií Danielovou, při řešení různých záhad. Čtenáři oceňují poutavý styl psaní a chytré zápletky, někteří však upozorňují na nesrovnalosti mezi francouzskou a anglickou verzí.

⬤ Poutavá a okouzlující postava Arsena Lupina.
⬤ Chytré a vzájemně propojené záhadné případy.
⬤ Dobrý překlad, který zachovává původní styl.
⬤ Optimistický tón ve srovnání s ostatními příběhy o Lupinovi.
⬤ Vyzdvihuje Lupinovy detektivní schopnosti a vtip.

⬤ Rozdíly mezi francouzskou a anglickou verzí mohou být matoucí.
⬤ Některé příběhy z Lupinovy série nejsou v češtině k dispozici.
⬤ Vykreslení romantických souvislostí se v jednotlivých překladech liší.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Arsene Lupin in The Eight Strokes of the Clock

Obsah knihy:

Ellery Queen ji vybral jako jednu ze 125 nejdůležitějších knih detektivních povídek.

OSM ÚDERŮ HODIN.

"Tato dobrodružství mi za starých časů vyprávěl Ars? ne Lupin, jako by se přihodila jeho příteli jménem princ R? nine. Pokud jde o mě, vzhledem ke způsobu, jakým byly vedeny, k činům, chování a samotné povaze hrdiny, je pro mě velmi obtížné neidentifikovat oba přátele jako jednu a tutéž osobu. Ars? ne Lupin je obdařen silnou fantazií a je zcela schopen přisuzovat si dobrodružství, která vůbec nejsou jeho, a zříkat se těch, která jsou skutečně jeho. Čtenář to posoudí sám." -- Maurice LeBlanc.