Hodnocení:
Kniha je moderním překladem řecké komedie, který nabízí vhled do historických souvislostí a zpřístupňuje ji čtenářům, zejména studentům. Vzbudila však smíšené reakce, pokud jde o humor a styl překladu.
Klady:Skvělý překlad, vhled do souvislostí, snadné čtení, vhodné pro studenty na úrovni A, při příchodu v dobrém stavu.
Zápory:Někteří shledávají, že humor není podle jejich gusta, překlad je příliš moderní a zprofanovaný, a několik lidí ji nepovažuje za svou oblíbenou hru.
(na základě 9 hodnocení čtenářů)
Aristophanes: Frogs
Zpracování antických her jako živého dramatu. Klasické řecké drama v této sérii nových překladů živě ožívá.
Studenti jsou povzbuzováni k tomu, aby se do textu zapojili prostřednictvím podrobných komentářů, včetně návrhů k diskusi a analýze. Četné praktické otázky podněcují nápady na inscenování a vybízejí studenty k prozkoumání dramatických kvalit hry. Žáby jsou vhodné pro studenty klasické civilizace a dramatu.
Obsahuje úplnou synopsi hry, komentář spolu s překladem pro snadnou orientaci a obsáhlý úvod do řeckého divadla. Žáby jsou určeny studentům na úrovni A a vysokoškolským studentům ve Velké Británii a studentům vysokých škol v Severní Americe.
