Ardžuna a lovec

Recenze čtenářů

Kniha nabízí vedle originálního sanskrtského textu i jeho anglický překlad a sklízí chválu za poměrně přesný překlad a snahu o zprostředkování původního významu. Čelí však také kritice některých uživatelů, kteří mají pocit, že není poutavá nebo má nedostatky v atraktivitě.

⬤ Obsahuje původní sanskrtský text s anglickým překladem
⬤ chvályhodná snaha o přesný překlad
⬤ poznámky rozšiřují pochopení prozódie a estetiky
⬤ přispívá k povědomí o starověké klasické literatuře.

Nemusí najít odezvu u všech čtenářů; pro některé je méně poutavá nebo poněkud zklamáním.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Arjuna and the Hunter

Obsah knihy:

První kompletní překlad jednoho z největších dvorských eposů sanskrtské literatury do češtiny.

Kirā.

Tā.

Rjunī.

Ya neboli Ardžuna a lovec je jedním z velkých dvorských eposů sanskrtského literárního kánonu. Napsal ji básník Bharavi v šestém století a je také první a nejpozoruhodnější reinterpretací klíčové epizody Mahā.

Bhā.

Ráta, starověkého indického eposu. Válečník Ardžuna se vydává do Himálaje, aby zde vykonal pokání a získal od boha Šivy dobrodiní, které pomůže jeho bratrům Pandavům zvítězit nad nepřáteli ve spravedlivé válce. Šiva se zjeví v podobě lovce, vyzkouší Ardžunovu odvahu v boji, nakonec se zjeví a daruje hrdinovi nepřemožitelnou zbraň.

V rukou Bharaviho se tato epizoda mění v mistrovskou úvahu o hrdinském činu, etickém chování, asketické disciplíně a náboženské oddanosti - ústředních hodnotách klasické indické civilizace a trvalých tématech indické literatury. Sláva básně však spočívá především v jejím estetickém úspěchu. Elegantním epigramatickým veršem, silnou obrazností, dramatickými promluvami a živými popisy Ardžuna a lovec, který je nyní poprvé k dispozici v kompletním anglickém překladu a doplněn sanskrtským originálem v písmu dévanágarí, oslní a dojme současné čtenáře neméně silně než jeho první dvorní znalci.