Archeologové, turisté, vykladači: Zkoumání Egypta a Blízkého východu na konci 19. a začátku 20. století

Recenze čtenářů

Kniha pojednává o roli dragomanů, egyptských překladatelů-průvodců, a jejich vlivu na zkušenosti turistů a archeologů při poznávání místní kultury. Přestože poskytuje vhled do kulturních a jazykových rozdílů mezi návštěvníky a místními obyvateli, její vědecká hloubka je poněkud omezená.

Kniha nabízí zajímavou diskusi o jedinečné roli dragomanů a jejich vlivu na vnímání kultury. Poskytuje určitý vhled do složitosti jazykového zprostředkování a interakcí mezi návštěvníky a místními obyvateli v Egyptě a na Blízkém východě.

Publikaci je vytýkáno, že je skoupá na výklad a neposkytuje vyčerpávající odbornou literaturu ke svému tématu. Sami autoři přiznávají omezený rozsah knihy, který může u čtenářů vyvolat touhu po hlubší analýze.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Archaeologists, Tourists, Interpreters: Exploring Egypt and the Near East in the Late 19th-Early 20th Centuries

Obsah knihy:

Koncem 19. a počátkem 20. století navštívilo Blízký východ a Egypt stále více turistů a učenců z Evropy a Ameriky, které fascinovaly nové objevy - lákalo je bohatství a tajemství biblické země. Téměř všichni tito návštěvníci, bez ohledu na to, jak esoterické či akademické bylo jejich hledání, museli při archeologických vykopávkách jednat s místními úřady a domorodými pracovníky. Naprostá většina těchto návštěvníků se musela spolehnout na tlumočníky, dragomany, překladatele a místní průvodce.

Tato studie se na základě publikovaných i nepublikovaných cestovních vzpomínek, průvodců, osobních dokumentů a archeologických zpráv britských a amerických archeologů zabývá sociálně-politickým postavením a mnohostrannou rolí tlumočníků v dané době. Tito dvoj- nebo vícejazyční jedinci často zastávali (nebo byli nuceni zastávat) mnohem více než jen tlumočení. Často hráli roli prostředníků, sluhů, osobních strážců, pasáků, diplomatů, špionů, poslů, manažerů a dozorců a museli zprostředkovávat, plánovat a často improvizovat, ať už v oficiální, nebo neoficiální funkci.

Těmto tlumočníkům, kterým se většinou nedostávalo náležitého uznání a ocenění, se zde konečně dostává nového hlasu. Vzniká poutavý příběh o tom, jak se díky svým četným a rozmanitým činnostem a rolím zásadním způsobem podíleli na tom, že se v Británii a Americe objevily tyto tajemné kultury a civilizace minulosti.