Arabské noci: A Companion

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují knihu Roberta Irwina jako nezbytného společníka pro pochopení „Arabských nocí“ a zdůrazňují její podrobné zkoumání původu pohádek, různých překladů a literárních vlivů. Přestože je kniha chválena pro svou učenost a zábavný styl psaní, někteří čtenáři ji považují za příliš akademickou nebo místy poněkud suchopárnou.

Poskytuje hluboký historický a kulturní kontext „Arabských nocí“.

Nabízí pohled na různé překlady a jejich přednosti.

(na základě 21 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Arabian Nights: A Companion

Obsah knihy:

„Arabské noci“ se staly synonymem pro pohádku a exotiku. Každé dítě zná příběhy o Aladinovi, Sindibádovi Námořníkovi a Ali Babovi.

Přesto jen málokdo, dokonce i odborníci na orientální literaturu, má jasnou představu o tom, kdy byla kniha napsána a o co přesně jde. „Arabské noci“ zdaleka nejsou jen dávkou příběhů pro děti, ale obsahují stovky vyprávění nejrůznějšího druhu - pohádky, eposy, erotiku, debaty, pohádky, politické alegorie, mystické anekdoty a komedie. Je to labyrint příběhů v příbězích.

Dílo, které je na Blízkém východě všeobecně opovrhováno pro svou frivolnost a občasnou obscénnost, přesto významně ovlivnilo evropskou a americkou kulturu, a to do té míry, že je třeba tuto sbírku povídek považovat za klíčové dílo západní literatury. Plné pochopení Voltairových, Dickensových, Melvillových, Proustových a Borgesových děl nebo dokonce počátků science fiction není možné bez znalosti povídek z „Noci“.

Tento průvodce si klade za cíl provést čtenáře labyrintem tohoto vyprávění. Sleduje vývoj příběhů od pravěké Indie a faraonského Egypta až po moderní dobu a zkoumá historii překladů a napodobování.

Především však využívá příběhy jako průvodce sociálními dějinami a kontrakulturou středověkého Blízkého východu a světem vypravěče, zaklínače hadů, lupiče, čaroděje, narkomana, lovce pokladů a cizoložníka.