Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je komplexní a důkladný text arabské gramatiky, který je považován za klasiku v oboru. Je dobře strukturovaná a vhodná pro seriózní studenty standardní arabštiny, poskytuje rozsáhlé výklady a odkazy na různé dialekty a příbuzné semitské jazyky. Je však třeba poznamenat, že je zastaralá, vyžaduje předchozí znalost arabštiny, aby ji bylo možné efektivně používat, a je vhodná spíše pro ty, kteří mají akademické sklony.
Klady:⬤ Komplexní a důkladné pokrytí arabské gramatiky
⬤ považované za klasiku
⬤ dobře strukturované a podrobné pro vážné studenty
⬤ obsahuje odkazy na více dialektů a příbuzných jazyků.
Zápory:⬤ Zastaralý obsah
⬤ vyžaduje k používání předchozí znalost arabštiny
⬤ nemusí být vhodný pro začátečníky
⬤ informace podané tradičním způsobem, který nemusí vyhovovat současným potřebám.
(na základě 6 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Arabic Grammar: Two Volumes Bound as One
Obsah knihy:
Tuto knihu bude potřebovat každý, kdo studuje literární nebo klasickou arabštinu na vyšší než základní nebo turistické úrovni. Žádná jiná anglicky psaná gramatika arabského jazyka není tak důkladná jako tato klasická příručka. Dílo bylo původně vydáno v němčině v letech 1844-45 Karlem Paulem Caspari, teologem a orientalistou. V roce 1859 vydal anglický učenec W. Wright tento mistrovský překlad Caspariho díla s četnými doplňky a opravami.
Na rozdíl od mnoha novějších gramatik obsahuje toto dílo jen málo nepřesností a chyb. Navíc, ačkoli se jedná o referenční gramatiku, uvádí mnoho příkladů vět, frází a řečových figur, které se vyskytují v klasické arabské próze a poezii. Původně vyšla ve dvou svazcích, zde byla znovu vydána v jednom svazku; původní uspořádání však zůstalo zachováno. První svazek se tedy zabývá pravopisem a ortoepií a částmi řeči (včetně rozsáhlého pokrytí sloves a podstatných jmen, číslovek a částic). Druhý svazek se zabývá syntaxí, včetně složek věty, větou obecně a různými druhy vět. Závěrečný oddíl pojednává o prozodii. Tři rejstříky pomáhají studentům při hledání slov, konstrukcí a gramatických kategorií.
Toto třetí vydání obsahuje řadu užitečných revizí, doplňků a oprav, které do druhého vydání provedli W. Robertson Smith a M. J. de Goeje. Výsledkem je bezkonkurenční zdroj informací pro anglicky mluvící studenty, kteří chtějí zvládnout složitosti arabštiny.".
