Apatie je out: Vybrané básně: N Ceadmhach Neamhshuim: Rogha Dnta [dvojjazyčný irsko-anglický překlad]

Recenze čtenářů

Kniha představuje poezii Seana O'Riordaina, která odráží jeho osobní zápasy i širší okolnosti Irska. Předkládá složitá témata o lidské existenci a pro širší přístupnost mísí poezii v irském jazyce s překlady.

Kvalitní produkt a skvělé služby. Básně poskytují hluboký vhled do lidské existence a zachycují autorovy zápasy. Doporučujeme zájemcům o irskojazyčnou poezii.

Poezie může být obtížně srozumitelná, a to i v překladu, vzhledem ke složitosti témat a emocionální tíze autorových prožitků.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Apathy Is Out: Selected Poems: N Ceadmhach Neamhshuim: Rogha Dnta [bilingual Irish-English]

Obsah knihy:

Se n R ord in (1916-1977) byl nejvýznamnějším a nejvlivnějším irským básníkem moderní doby.

Oživil poezii v irštině, spojil svět irské literatury se světem moderní anglické a evropské literatury, a doplnil tak irskou tradici z druhé strany. Jeho básně "hledají odpovědi na základní otázky o povaze lidské existence a o místě jedince ve vesmíru beze smyslu" (Gear id Denvir).

Mnohé z R ordinových básní vzešly z jeho boje s izolací, pocitem viny a osamělostí života v katolickém Irsku poloviny století, který zažil v Corku, rodišti také básníka Grega Delantyho, překladatele knihy Apatie je out. R ord inovy básně byly přeloženy mnoha básníky, ale dosud žádný autor nepřeložil většinu básní. Tato sbírka dává R ord inově tvorbě mnohem jednotnější představu, zachycuje básníkovu vervu, hravost a rozsah a také "hudbu, kterou v Munsteru stále slyšíš, / i v místech, kde se potopila".

Obsahuje temné, smutné básně, jimiž je R ord in v antologiích obvykle zastoupen, ale také básně bujaré a oslavné, zejména "Tulyar", jednu z nejvtipnějších satirických kritik postoje irské církve k sexu, která se vyrovná jakémukoli podobnému útoku Patricka Kavanagha nebo Austina Clarkea. Se n R ord in obnovil irskou poezii tím, že psal z modernistického pocitu odcizení, roztříštěnosti a identity, ale viděl také za hranice modernismu do spojovací matrice našeho světa.