Antologie středověké poezie milostných debat

Původní název:

An Anthology of Medieval Love Debate Poetry

Obsah knihy:

Toto nové vydání milostných básní Christine de Pizan překonává jediné moderní vydání (1886) tím, že vychází ze všech existujících verzí z patnáctého století a jako základní rukopis používá verzi, která je nyní obecně uznávána jako definitivní. Básně Livre du Debat de deux amans, Livre des Trois jugemens a Livre du Dit de Poissy jsou oduševnělé diskuse o přibližně 2000 řádcích, které se týkají jemných bodů pozdně středověké milostné doktríny a protokolu.

Byly napsány na počátku 15. století a jsou významné jednak proto, že přispívají k tradici debat a dits takových autorů, jako byli Guillaume de Machaut, Jean Froissart a Alain Chartier, jednak proto, že jejich autorkou je pravděpodobně nejvýznamnější západní spisovatelka před Austenovou.

Vedle textů Altmannová přináší první rozsáhlejší studii o těchto debatách jako takových, nabízí literárněhistorické pozadí této formy, analyzuje Christinino využití tradiční formy a obsahu milostné debaty a přináší části věnované kodikologii a filologii básní. Ke každé z básní uvádí také úvod, shrnutí a textové poznámky a slovníček pro neodborné čtenáře.