Antologie brazilské umělecké písně: 25 skladeb pro hlas a klavír

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Brazilian Art Song Anthology: 25 pieces for voice and piano

Obsah knihy:

Antologie brazilské umělecké písně představuje 25 uměleckých písní pro hlas a klavír, které vznikly v rozmezí přibližně sto padesáti let, přibližně mezi lety 1800 a 1950. Album přináší fonetický přepis zpívané brazilské portugalštiny (BP) a překlad do češtiny.

Hlavním cílem fonetického přepisu je uvést výslovnost jazyka pro mluvčí jiných jazyků. Pomáhá také při textové dikci, upozorňuje na místa artikulace a tvorby zvuku v hlasovém ústrojí a podporuje standardizaci emise fonémů. Překlad sbírky do angličtiny usnadňuje zahraničnímu čtenáři pochopení nabídky alba a textového obsahu písní.

Rozhodli jsme se zachovat hudební termíny v partiturách, které autor použil. Slovníček je opatřen definicemi hudebních a brazilských portugalských termínů, které jsou použity v textu a v básních.