Antibásně: Nové a vybrané

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují jedinečný přínos Nicanora Parry k poezii a zaměřují se na jeho styl „antipoezie“, který zpochybňuje tradiční básnické normy. Čtenáři oceňují emocionální ohlas a podnětnost jeho díla, stejně jako dvojjazyčný formát knihy, který umožňuje přístup ke španělskému originálu i anglickému překladu. Někteří čtenáři však upozorňují na proměnlivou kvalitu překladu a uznávají, že Parrův nekonvenční styl nemusí oslovit všechny milovníky poezie.

Parrova poezie je popisována jako magická, surrealistická a emocionálně působivá. Jeho tvorba posouvá hranice tradiční poezie a nabízí nový pohled. Dvojjazyčné vydání je chváleno za to, že umožňuje čtenářům zapojit se do originálního textu. Některé překlady jsou označovány za velmi kvalitní. Čtenáři oceňují aktuálnost jeho témat a katarzní zážitek, který jeho dílo poskytuje.

Kvalita překladů kolísá, některé jsou považovány za méně věrné nebo příliš ovlivněné současným stylem. Pro čtenáře, kteří dávají přednost tradiční lyrické poezii, může být Parrovo dílo náročné nebo nepříjemné, protože jeho styl je často syrový a konfrontační.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Antipoems: New and Selected

Obsah knihy:

Antipoems: New and Selected, čerstvý dvojjazyčný sborník a zároveň retrospektiva díla předního chilského básníka, jej po třinácti letech znovu představuje severoamerickým čtenářům. Ačkoli jeho tvorba není nijak neproduktivní, politika jeho vlasti nasměrovala jeho vynalézavost do nových výrazových prostředků, které připomínají někdy až záludný hermetismus italských spisovatelů, mezi nimiž byli Eugenio Montale a Elio Vittorini, v době fašistického režimu.

Jak Frank MacShane v úvodu jasně říká, Parra se nesnažil uniknout represím, ale "pomocí svého vtipu a humoru ukázal, jak může umělec i v neklidné době mluvit pravdu". Vzhledem k tomu, že velká část Parrova raného díla již není k dispozici, editor David Unger zařadil do knihy mnoho básní, které v 50. a 60.

letech ovlivnily severoamerické básníky, jako byli Ferlinghetti a Merton, některé z nich v nových nebo revidovaných překladech. Z novější Parrovy tvorby jsou zde velkoryse vybrány básně Artefakty (1972), Kázání a kázání Krista Elquiho (1977), Nová kázání a kázání Krista Elquiho(1979), Vtipy k oklamání policie (1983), Ekobásně (1983), Poslední kázání(1983) a oddíl "Nesebrané básně" (1984).

Básně Antipoems: New and Selected editoval David Unger, který se podílel na mnoha překladech do knihy Enrique Lihna The Dark Room and Other Poems (New Directions, 1978). Profesor Frank MacShane z Kolumbijské univerzity ve svém kritickém úvodu plně hodnotí básníka, který je „nepochybně jedním z nejvlivnějších a nejúspěšnějších básníků současné Latinské Ameriky, dědicem pozice, kterou dlouho zastával jeho krajan Pablo Neruda“.