Anotace ke knize Finnegans Wake (Procitnutí z Finnegans)

Recenze čtenářů

Recenze knihy Rolanda McHugha „Annotations to Finnegans Wake“ vyzdvihují její hodnotu jako doplňku pro čtenáře knihy Jamese Joyce „Finnegans Wake“. Přestože jsou chváleny její podrobné anotace a použitelnost vedle textu, mnohé kritiky se týkají jejího omezeného rozsahu při vysvětlování příběhu a někdy obtížně čitelného formátování.

⬤ Velmi užitečné anotace pro pochopení složitých slovních hříček a odkazů ve 'Finnegans Wake'.
⬤ Dobře zpracované a uspořádané tak, aby odpovídaly původnímu textu, což usnadňuje odkazování.
⬤ Mnozí čtenáři ji považují za nezbytnou pro orientaci v Joyceově složitém díle.
⬤ Kniha je oceňována jako nezbytný společník pro seriózní studium a zkoumání 'Finnegans Wake'.

⬤ Omezené vysvětlení příběhu, které neumožňuje základní pochopení 'Finnegans Wake'.
⬤ V novějších vydáních byly zaznamenány problémy s přehledností tisku a formátováním, které znesnadňují čtení.
⬤ Někteří čtenáři považují množství vynechaného nebo zařazeného obsahu za nevyvážené, což vede k frustraci.
⬤ Ne všechna vydání poskytují významné aktualizace nebo vylepšení oproti předchozím verzím.

(na základě 23 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Annotations to Finnegans Wake

Obsah knihy:

Klasické Anotace k Finnegans Wake Rolanda McHugha poskytují začínajícím čtenářům i zkušeným Joyceovcům množství informací ve snadno použitelném formátu, který je pro tento hutný text jedinečně vhodný. Každá stránka Anotací odpovídá přímo jedné stránce standardního vydání Finnegans Wake nakladatelství Viking/Penguin a obsahuje řádek po řádku poznámky sledující umístění pasáží, k nimž se vztahují, což umožňuje čtenáři nahlížet přímo z textu do poznámek a zpět, aniž by musel nahlížet do samostatných slovníčků nebo jiných seznamů.

McHughovy bohaté a podrobné poznámky jsou destilátem desítek let vědecké práce, vysvětlují cizí slova, neobvyklé anglické konotace a hovorové výrazy, názvy míst, historické události, názvy písní a citáty, parodie jiných textů a rozmanité Joyceovy literární a populární zdroje. Toto důkladně aktualizované čtvrté vydání se ve velké míře opírá o internetové zdroje a vyhledávání klíčových slov.

Poprvé McHugh čtenářům poskytuje synopsi děje románu Finnegans Wake. Rozšiřuje také své zkoumání možných textových korupcí a přidává stovky nových glos, které pomohou vědcům, studentům i běžným čtenářům rozplést hustou houštinu narážek, jež zahlcuje každou větu Joyceova téměř nevyzpytatelného mistrovského díla.