Annie Ernaux, Une Potique de la Transgression
Annie Ernauxová definovala svůj vypravěčský hlas jako transpersonální já, čímž zdůraznila intersubjektivní rozměr své práce.
Tato kniha naznačuje, že její hlas je především transgresivní v tom smyslu, že zpochybňuje hranice mezi já a druhými, ale také mezi žánry a kulturními kódy, autobiografií a invencí, veřejným a soukromým prostorem, individuálním a kolektivním, realitou a fikcí, pohybem a zdrženlivostí, historií a dějinami, objektivitou a subjektivitou. Tato kniha zkoumá strategie, které k těmto transgresím přispívají, včetně zaměnitelného vztahu mezi já a ostatní, tematických a stylistických aspektů, role intertextuality, vztahů se čtenáři, taktického rozměru díla a reprezentací vnějšího světa a každodenního života.
Tato kniha analyzuje nejen Ernauxové (polo)autobiografická díla, ale také její rozhovory, příležitostné a kritické texty, novinářské a denní zprávy, aby lépe ukázala druhovou pórovitost jejího díla. Tato kniha je první studií tohoto rozsahu, která se zaměřuje na literární procesy v díle Ernauxové, a staví pojem transgrese (jako proces subverze a zpochybňování) do centra spisovatelčina díla, které zaujímá zásadní místo v současném literárním poli.