Anglo-arabské setkání: Fikce a autobiografie arabských spisovatelů v angličtině

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

The Anglo-Arab Encounter: Fiction and Autobiography by Arab Writers in English

Obsah knihy:

Podle zesnulého Edwarda Saida "proč anglicky, a ne arabsky, to je otázka, kterou si musí položit egyptský, palestinský, irácký nebo jordánský spisovatel právě teď". Tato stručná studie tvrdí, že existuje kvalitativní rozdíl mezi arabskou literaturou, arabskou literaturou překládanou do angličtiny a literaturou koncipovanou a realizovanou v angličtině spisovateli arabského původu.

Poprvé zkoumá korpus skupiny současných arabských spisovatelů, kteří se rozhodli začlenit arabská témata a náměty do angličtiny. Ačkoli jsou díla jednotlivých spisovatelů různorodá a odlišná, přispívají k myšlenkovému propojení, jehož ústředním článkem je pojem anglo-arabského setkání.

Beletrie Ahdafa Soueifa, Jamala Mahjouba, Tonyho Hanania, Fadii Faqir a Leily Aboulely se zabývá Západem - především Anglií - a v tomto procesu rozmazává a hybridizuje diskrétní identity Arabů i Angličanů. Memoáry uznávaných akademiků, Leily Ahmedové, Ghady Karmiové a Jeana Saida Makdisiho, rozšiřují definice postkoloniální autobiografie.