Angela z Foligna: Vybrané spisy

Recenze čtenářů

Kniha o Angele z Foligna nabízí hluboké a pronikavé zkoumání jejích mystických zkušeností a přínosu pro spiritualitu, zejména její cesty od hříchu ke svatosti. Čtenáři oceňují přehlednou strukturu a důkladné překlady a doporučují ji jako cenný doplněk pro zájemce o mystiku a dějiny rané církve. Pro některé je však kniha náročným čtením, které vyžaduje úsilí a základní znalosti.

Snadné a zasvěcené čtení, dobře sestavené, dobrý zdroj informací o mystice, podněcuje k zamyšlení, mění pohled na odpuštění, cenný doplněk duchovní literatury, skvělý překlad, umožňuje nahlédnout do raných církevních dějin.

Není to snadné čtení pro každého, vyžaduje předchozí znalost tématu, nemusí se líbit náhodným čtenářům, pro některé je obtížná.

(na základě 17 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Angela of Foligno: Selected Writings

Obsah knihy:

Řada Klasikové západní spirituality(TM), která v průběhu let inspirovala mnoho méně úspěšných napodobenin, splnila svůj slib a poskytla nám neocenitelný zdroj duše. Katolická historická revue V jedné řadě byly kriticky vybrány, přeloženy a představeny mezinárodně uznávanými vědci a duchovními vůdci původní spisy všeobecně uznávaných učitelů katolické, protestantské, východní pravoslavné, židovské a islámské tradice.

ANGELA Z FOLIGNA-KOMPLETNÍ DÍLO přeložil, úvodem opatřil Paul Lachance, O. F. M.

předmluva Romana Guarnieri Náhle v mé duši zaznělo božské slovo: "Moje láska k tobě nebyla podvod." Tato slova mi zasadila smrtelnou ránu.

Okamžitě se totiž otevřely oči mé duše a já jsem viděla, že to, co řekl, je pravda. Viděl jsem jeho skutky lásky, všechno, co Boží Syn vykonal, všechno, co snášel v životě i na smrti - tento trpící Bohočlověk - kvůli své nevýslovné a niterné lásce.

Když jsem v něm viděl všechny skutky pravé lásky, pochopil jsem dokonalou pravdu toho, co řekl, že "jeho láska ke mně nebyla podvod", ale že mě miloval nejdokonalejší a nejniternější láskou. Na druhé straně jsem v sobě viděla pravý opak, protože moje láska k němu nikdy nebyla ničím jiným než hrou, nikdy nebyla opravdová. Anděla z Foligna (asi 1248-1309) "Přebohatá", "světice dvojí propasti", "královna badatelů záhrobí", "ta, která leží", "svatá, která leží v posteli", "učitelka teologů" - tak různí komentátoři charakterizují blahoslavenou Andělu z Foligna, jednu z nejvýznamnějších, ale stále ještě příliš málo známých představitelek františkánské a křesťanské mystické tradice.

Dramatický příběh Angelina vášnivého milostného vztahu k "trpícímu Bohočlověku", to, jak se Angela proměnila a byla uvedena do hlubokých propastí trinitárního života, je zaznamenán v Památníku, první části její Knihy, kterou diktovala svému františkánskému písaři a zpovědníkovi, bratru Arnaldovi. Sžíravá intenzita jejího vyprávění nemá v mystické literatuře obdoby. Po ponoření do bezedných hlubin Trojice se Angela projevila jako duchovní matka, která kolem sebe shromáždila síť učedníků.

Druhá část její knihy, Poučení, obsahuje její učení ve formě dopisů a výzev jejím duchovním potomkům, spolu s popisem dalších vidění a promluv, testamentem a epilogem. Toto je první překlad celé Angeliny knihy do češtiny.

Překlad vychází z nového kritického vydání latinského textu. Obsáhlý úvod ji zasazuje do kontextu doby a shrnuje Angelinu vnitřní cestu, spiritualitu a vliv. +.