Andalus: Maurské písně lásky

Recenze čtenářů

Gortonova sbírka islámské poezie z Andalusie nabízí bohatý průzkum témat spojených s akulturací, geografií a citovou hloubkou lásky. Přestože některé překlady mohou zaostávat v plynulosti, mnozí čtenáři shledávají poezii krásnou, poutavou a podnětnou, vyvolávající silné reakce od pobavení až po hluboký obdiv.

⬤ Krásná a sugestivní poezie, která zachycuje podstatu andaluské kultury
⬤ dobře ilustrovaná přirozenými překlady
⬤ poutavá a nutící k zamyšlení
⬤ některé básně jsou výjimečně romantické
⬤ dobře přijímaná při skupinovém čtení.

Rozdílná kvalita básní, některé jsou považovány za vulgární nebo zařazeny pro šokování; překlady postrádají plynulost a plynulost, což může snižovat zážitek z četby.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Andalus: Moorish Songs of Love

Obsah knihy:

Představa maurského Španělska je pro moderní představivost podmanivá, protože vypráví o vědomostech sdílených přes hranice středověkého islámu a křesťanství a o dvorech, které se rozeznívají za jemných orientálních tónů loutny a nye.

Je to však místo neuchopitelné, které lze zahlédnout ve strašidelné prázdnotě pozlacených sálů Alhambry nebo mezi sloupy Velké mešity v Córdobě. Tato sbírka jeho poezie v novém jiskřivém překladu T.

J. Gortona naplňuje tyto opuštěné prostory maurskou touhou po životě a téměř dusivou touhou po lásce a bohatém kouzlu vína, smíchu, pikniků při měsíčku a obnaženého těla.