Ancilla předsokratovským filozofům: Úplný překlad Dielsových fragmentů, Fragmente Der Vorsokratiker

Recenze čtenářů

Kniha Kathleen Freemanové „Ancilla k předsokratovským filosofům“ je obsáhlým anglickým překladem fragmentů raných řeckých filosofů, jak je sestavil Diels. Je oceňována pro svou přístupnost a úplnost, což z ní činí cenný zdroj informací pro studenty filosofie. Postrádá však komentáře a kontextové informace, což může bez doprovodného svazku vést k nejasnostem. Někteří uživatelé ji považují za zastaralou a špatně uspořádanou, jiní oceňují její přímočarou prezentaci základních filozofických textů.

⬤ Komplexní pokrytí předsokratovských fragmentů
⬤ Považován za standardní a spolehlivý překlad
⬤ Užitečný pro studenty a vědce hledající originální texty
⬤ Pohodlná příručka pro studium složitých filozofických myšlenek
⬤ Cenově dostupný a snadno přístupný.

⬤ Chybí komentáře a kontextové informace, takže bez dalších zdrojů je obtížné mu porozumět
⬤ Zastaralý, některé překlady by možná potřebovaly vylepšit
⬤ Překládá pouze texty „B“, u textů „A“ je třeba odkazovat na Dielsův německý originál
⬤ Organizace je některými považována za špatnou
⬤ Doprovodný svazek je nevydaný a těžko se shání.

(na základě 16 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Ancilla to Pre-Socratic Philosophers: A Complete Translation of the Fragments in Diels, Fragmente Der Vorsokratiker

Obsah knihy:

Tato kniha je kompletním překladem fragmentů předsokratovských filosofů uvedených v pátém vydání knihy Diels, Fragmente der Vorsokratiker.