Anabáze

Recenze čtenářů

Recenze na „Anabázi“ od St.-Johna Perse zdůrazňují její status významného básnického díla 20. století, které se vyznačuje složitým a krásným jazykem. Mnozí čtenáři oceňují hloubku a ambicióznost Perseho poezie, zatímco pro jiné je náročná a občas nesrozumitelná. Překlad T. S. Eliota sklízí jak chválu za kvalitu, tak kritiku za mírnou okázalost. Celkově je báseň ceněna pro své zkoumání témat, jako je migrace a civilizace, i když její obtížnost může některé čtenáře odradit.

⬤ Je považována za jedno z nejlepších básnických děl 20. století.
⬤ Velkolepý a krásný jazyk.
⬤ Nabízí hluboký vhled do historie a existence.
⬤ Překlad T. S. Eliota zachovává mnoho z podstaty francouzského originálu.
⬤ Jedinečné a hodnotné čtení pro ty, kdo si váží poezie.
⬤ Neustálé opakované čtení odhaluje nové hloubky a významy.

⬤ Velmi obtížné a složité, nevhodné pro začínající čtenáře.
⬤ Někteří považují báseň za sebevědomou a velkolepou.
⬤ Eliotův překlad se může zdát prudérní nebo afektovaný.
⬤ Nejasnost může čtenáře frustrovat a vyžaduje aktivní zapojení k rozluštění významu.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Anabasis

Obsah knihy:

Světově proslulá báseň laureáta Nobelovy ceny z roku 1960 byla představena anglicky píšícím čtenářům v překladu T. S.

Eliota. V tomto definitivním vydání jsou francouzský a anglický text uvedeny na protilehlých stranách. Předmluva T.

S. Eliota.