Americké listiny svobody v angličtině a španělštině: Prohlášení nezávislosti, Ústava, Listina práv, Gettysburgský projev. Druhé vydání

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 11 hlasů.

Původní název:

America's Charters of Freedom in English and Spanish: Declaration of Independence, Constitution, Bill of Rights, the Gettysburg Address. Second Editio

Obsah knihy:

Pokud je nám známo, je to poprvé, kdy jsou všechny čtyři dokumenty publikovány společně ve dvojjazyčném vydání. Není to však poprvé, co byly přeloženy do španělštiny, ale s výjimkou překladu Ústavy pořízeného v polovině 19. století ve španělské Seville, všechny ostatní překlady mají co do celkové kvality mnoho co nabídnout. Většina z nich jsou doslovné překlady pořízené narychlo bez ohledu na ducha a hluboký význam originálů, přičemž jsou volena prázdná slova a výrazy, které v žádném případě nevyjadřují to, co mělo být milníkem amerických dějin. Sloužily k založení největší demokratické republiky, jakou kdy svět poznal, která k údivu všech nepřetržitě trvá již více než 200 let. Tvrdíme však a trváme na tom, že ideály a zásady, které ztělesňovaly, zejména Ústava, byly ukovány a určeny vybrané menšině, a nikoli celé společnosti, která tehdy byla v plenkách, menšině plně si uvědomující hodnotu a skutečný význam svobody a volnosti. Je jen zázrak, že za těchto okolností přežila tak dlouho, snad díky homogenní povaze společnosti, dobře organizovanému vzdělávacímu systému a, ano, díky ekonomické prosperitě.

Dnešní americká společnost se však rychle tříští a mocné síly ji netáhnou do středu jako v minulosti, ale k individuálním přesvědčením a snahám založeným na množství různých ideologií, které tyto ideály a zásady rozbíjejí. Dnes zpochybňujeme jejich platnost a vrháme stín na jejich účinnost jako nejvyšších zákonů země. A tak hrozí, že jednoho dne se tyto dokumenty stanou zastaralými a rozpadnou se na malé kousky, které uvrhnou lidstvo do temné a hluboké propasti. Připouštíme, že demokracie není dokonalá a Spojené státy mají na svém kontě řadu nepromyšlených politik a chyb, ale jaká je alternativa? Historie ukázala, že žádný národ od nepaměti neuspěl ve vládě nad lidmi bez ohledu na to, jak dobře to zamýšlel nebo vymyslel. V prvním vydání této publikace jsme Spojené státy označili za "věčnou zemi snů", která se zavázala usilovat o Štěstí pro všechny lidi, jak je uvedeno v její "Deklaraci nezávislosti". Doufejme, že v této bouřlivé době bude tento plamen navždy zářit jako poslední naděje člověka na zemi.

Kniha je zčásti určena hispáncům zde i v zahraničí a doufá, že ve svém dlouhém a namáhavém boji za svobodu a volnost přijmou tyto ideály a zásady, které sdíleli mimo jiné jejich velcí vlastenci Simon Bolívar a José Marti, neboť i oni mají přirozené právo na hledání Štěstí a možná ještě více za jejich mnohá utrpení a oběti v průběhu mnoha staletí. Jejich největší chybou bylo a stále je roztříštění celku - jak o tom snil Bolivar - na amalgám mnoha národů s malým nebo žádným významem na světové scéně. Kdyby zůstali jednotní jako jeden národ, jak si to představovali někteří z jejich prvních vůdců, byli by dnes jedním z pilířů lidstva a silou, se kterou je třeba počítat. Toto je druhé vydání monumentálního prvního vydání, které vyšlo v Den nezávislosti v roce 1986 jako pocta Spojeným státům od tisíců Hispánců z celé země. Bylo vytištěno celkem 3 500 číslovaných výtisků, které byly zdarma rozeslány organizacím, školám, knihovnám a federálním, státním a obecním úřadům po celé zemi, přičemž výtisky jsou umístěny v Bílém domě, Kongresu USA, Národním archivu, Kongresové knihovně, Národním centru ústavy, Monticellu a mnoha dalších. Kniha může být velmi užitečná jako doplňková četba v kurzech španělštiny, bilingvních kurzech, kurzech angličtiny pro španělsky mluvící a samozřejmě v kurzech překladatelství.