Alikuşu (Křivoklát): Kompletní překlad do češtiny

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují „Calikusu“ jako hluboce dojemný klasický milostný příběh, který se zabývá tématy lásky, identity a feminismu na pozadí Turecka počátku 20. století. Mnoho čtenářů vyjadřuje vděčnost za kompletní český překlad a oceňuje detailní vývoj postav a kulturní vhled. Někteří čtenáři však zaznamenávají zklamání, neboť mají pocit, že kniha nesplnila jejich původní očekávání nebo se příliš liší od adaptací.

⬤ Hluboce dojemný a autentický klasický milostný příběh.
⬤ Silný vývoj postav, zejména Feride.
⬤ Nabízí vhled do turecké kultury a bojů žen v historických souvislostech.
⬤ Mnoho čtenářů oceňuje kompletní překlad, zejména po zhlédnutí seriálu na Netflixu.
⬤ Popisné a poutavé psaní, které rezonuje napříč generacemi.

⬤ Někteří čtenáři měli pocit, že kniha neodpovídá jejich očekáváním nebo se liší od adaptací, jako je seriál Netflixu.
⬤ Několik recenzí vyjádřilo zklamání z některých prvků příběhu.
⬤ V jedné recenzi byly zmíněny potíže s nalezením dřívějších částí knihy, což naznačuje omezenou dostupnost.

(na základě 33 hodnocení čtenářů)

Původní název:

alikuşu (the Wren): The Complete English Translation

Obsah knihy:

V roce 2020 vychází druhé vydání kompletního anglického překladu klasického románu tureckého spisovatele Reşata Nuriho Gntekina alıkuşu z roku 1922, podle kterého byl natočen seriál Lovebird (2013) společnosti Netflix.

Anglický překlad alıkuşu vydal sir Wyndham Deedes v roce 1949, závěrečná část však nebyla kompletní. Tato kniha obsahuje kompletně přeloženou Deedesovu část (díly 1-4) a nově doplněný pátý díl (závěrečný díl), který přeložil Tugrul Zure a v roce 2018 upravil Angel Garcia.