Alhacenova teorie zrakového vnímání (první tři knihy Alhacenova díla de Aspectibus), svazek první - úvod a latinský text

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Alhacen's Theory of Visual Perception (First Three Books of Alhacen's de Aspectibus), Volume One--Introduction and Latin Text

Obsah knihy:

Někdy mezi lety 1028 a 1038 dokončil Ibn al-Hajthám svou monumentální optickou syntézu Kitáb al-Manazír ("Kniha o optice"). Nejpozději v roce 1200, a možná o něco dříve, vyšlo toto pojednání v latině pod názvem De aspectibus.

V této podobě bylo připisováno jistému "Alhacenovi. " Tyto rozdíly v názvu a označení autora svědčí o hlubokých rozdílech mezi oběma verzemi traktátu, arabskou a latinskou. V mnoha ohledech je totiž lze považovat nejen za různé verze téhož díla, ale za samostatná odlišná díla.

Arabský autor Ibn al-Hajthám a jeho latinské vtělení Alhacen tedy představují dva odlišné, někdy dokonce protichůdné interpretační hlasy.

A totéž platí i pro jejich texty. Aby to bylo ještě komplikovanější, "Alhacen" nepředstavuje jediný interpretační hlas.

Na latinském textu pracovali přinejmenším dva překladatelé, z nichž jeden se věrně držel arabského originálu, druhý se spokojil se zkreslením, ba dokonce parafrázováním arabského originálu. V důsledku toho latinský text nepředstavuje čtenáři jednu, ale přinejmenším dvě tváře. Toto dvousvazkové kritické vydání představuje čtrnáct let práce Dr.

Smithe. Oceněno cenou J. F.

Lewise za rok 2001.