Alfonsina Storni: Vybrané básně

Recenze čtenářů

Kniha „Vybrané básně“ od Alfonsiny Storni představuje pečlivě vybranou sbírku básnířčina díla, která zachycuje témata přírody, ženských problémů, rodiny a smutku, a to vše prostřednictvím působivých obrazů a elegantního jazyka. Absence dvojjazyčného vydání a vynechání poslední básně však některé čtenáře zklamalo.

⬤ Široký výběr básní významné argentinské básnířky, který ukazuje významná témata, jako je příroda a ženská problematika.
⬤ Výrazná obraznost a elegantní jazyk, které ve čtenářích rezonují.
⬤ Informativní životopisný úvod editorky Marion Freemanové.
⬤ Kvalitní překlady od různých překladatelů.

⬤ Nejedná se o dvojjazyčné vydání; původní španělské básně nejsou zahrnuty.
⬤ Vynechána Storniho závěrečná báseň „Voy a dormir“.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Alfonsina Storni: Selected Poems

Obsah knihy:

Tato sbírka je bolestná, znepokojivá a obohacující.

Freeman a tři další překladatelé převádějí Storniho poezii ostrou jako břitva do angličtiny, která vybízí k neustálému opakovanému čtení. Je to poezie osudové krásy, která směřuje k nevyhnutelné smrti, ale ne dříve, než osvobodí básníka, aby za sebou nechal vše, co může.

--Ray Gonzalez, Bloomsbury Review.