Alfa Romeo 1300 a jiné zázraky

Recenze čtenářů

Kniha je komediálním románem o třech mužích středního věku, kteří se spojí, aby si splnili sen o přestavbě starého statku v Itálii na penzion. Kniha vyvažuje humor s realistickým vývojem postav, což z ní činí zábavné čtení, zejména pro fanoušky italské kultury a automobilů, jako je Alfa Romeo. Kvalita překladu se však setkala se smíšenými ohlasy, někteří čtenáři ji považovali za nedostatečnou kvůli gramatickým chybám a neobratným formulacím.

Kniha je chválena za inteligentní humor, zábavný děj, sympatické postavy a efektivní vývoj charakterů. Mnozí recenzenti ji považovali za příjemné a vtipné čtení a někteří poznamenali, že realisticky zpracovává témata současného italského života. Vzhledem k významu vozu v příběhu je kniha doporučována i milovníkům značky Alfa Romeo.

Někteří čtenáři kritizovali anglický překlad za špatně provedený, s gramatickými chybami a neobratnými idiomy, které ubíraly na čtenářském zážitku. Několik recenzí navíc zmínilo, že humor a styl se nemusí líbit každému, a objevily se obavy, že se v překladu ztratí kulturní nuance.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Alfa Romeo 1300 and Other Miracles

Obsah knihy:

Dravý debutový román o organizovaném - i neorganizovaném - zločinu. "Příběh, který se nebere tak vážně, aby byl zábavný" ("The Daily Beast", "This Week's Hot Reads").

Diego je čtyřicetiletý prodavač aut s talentem říkat polopravdy. Fausto prodává hodinky po telefonu. Claudio řídí (stěží) rodinný supermarket v sousedství. Společným znakem všech těchto tří mužů je jejich zavrženíhodná průměrnost. A protože průměrnost je matkou nehorázné invence, pustí se do projektu, který by byl příliš ambiciózní i pro jednoho z nich, natož pro všechny tři dohromady. Rozhodnou se utéct z města a otevřít si rustikální prázdninový statek na italském venkově u Neapole.

Jejich špatně vymyšlený podnik by byl pro tyto tři nepravděpodobné podnikatele dostatečně náročný, ale když přijede místní mafián a požaduje, aby mu zaplatili peníze za ochranu, situace se zhorší. Nyní se jejich obyčejný (i když chybný) pokus o provozování malého podniku v oblasti, kterou syndikáty organizovaného zločinu považují za svou, stává kiksem a aktem vzdoru.

"Zázračná" italská komedie, u níž se čtenáři budou smát nahlas, je živým debutem Fabia Bartolomeie Alfa Romeo 1300 a jiné zázraky.

"Zábavný a vtipný debut." -- La Repubblica.

"Melancholická a zároveň nadějná pohádka vyprávěná s úsměvem." -- Internazionale.

"Zanechala na mé tváři úsměv, který nezůstane bez povšimnutí a který si lidé často pletou s jakýmsi ochrnutím obličeje." -- Valentina Aversano, Setteperuno.