Afro-kreolská poezie ve francouzštině z radikálních novin z období občanské války v Louisianě: A Bilingual Edition: A Bilingual Edition

Recenze čtenářů

Kniha Clinta Bruce „Afro-Creole Poetry in French from Louisiana's Radical Civil War-Era Newspapers“ odkrývá zapomenutou kapitolu americké historie prostřednictvím dvojjazyčné sbírky básní svobodných černošských básníků z období občanské války v New Orleans. Zdůrazňuje kulturní bohatství a boje za rovnoprávnost, kterým čelila afro-kreolská komunita.

Kniha je oceňována za poučné zkoumání opomíjeného aspektu americké poezie a historie a poskytuje bohatý kontext o svobodných černošských jedincích a jejich přínosu ve významném období. Důkladný Bruceův úvod přináší zásadní základní informace, které sbírce dodávají na významu. Dvojjazyčný formát umožňuje čtenářům ocenit původní francouzské básně vedle anglických překladů.

Některým čtenářům může připadat délka básní ve srovnání se současnou poezií „rozvláčná“. Navíc historický kontext může být pro ty, kteří neznají dějiny občanské války v Louisianě, hutný, což by mohlo ovlivnit přístupnost pro běžné čtenáře.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Afro-Creole Poetry in French from Louisiana's Radical Civil War-Era Newspapers: A Bilingual Edition

Obsah knihy:

Devětaosmdesát básní publikovaných v neworleanských afrokreolských novinách L'Union a La Tribune z doby občanské války, z nichž většina je kromě archivů nedostupná, je zde poprvé shromážděno a přibližuje úzkou, politicky progresivní francouzsky mluvící komunitu umělců a intelektuálů, jejíž kulturní a právní odkaz byl monumentální. Původní francouzské básně zde vycházejí spolu s citlivým anglickým překladem Clinta Bruce, který dbá na význam, metrum a zvuk.

Obsáhlý úvod, životopisy básníků a rozsáhlé anotace vtáhnou čtenáře do prostředí Louisiany v době občanské války. Bruce při svém výzkumu pro tento svazek objevil zásadní čísla La Tribune, která byla dlouho považována za ztracená, a odhalil rozsah básnické mystifikace, která nebyla odhalena téměř 150 let.

Distribuováno pro Historic New Orleans Collection.