Hodnocení:
Uživatelské recenze scénáře filmu Adaptace od Charlieho Kaufmana obecně chválí jeho kreativitu, vývoj postav a vtipné dialogy. Většina recenzentů oceňuje způsob, jakým Kaufman chytře proplétá osobní boje s výzvami adaptace literatury do filmové podoby, a vyzdvihuje tematické prvky filmu Zloděj orchidejí. Někteří však kritizují scénář za to, že se vzdaluje od podstaty původního románu, nebo jej vnímají jako příliš složitý.
Klady:⬤ Velmi kreativní a originální scénář.
⬤ Vynikající vývoj postav a dialogů.
⬤ Nabízí jedinečný pohled na proces adaptace a ukazuje problémy scenáristů.
⬤ Zůstává věrný tématům Zloděje orchidejí a zároveň do nich vkládá Kaufmanův osobní příběh.
⬤ Poutavé a podnětné, vybízející k opakovanému čtení pro hlubší pochopení.
⬤ Někteří považují adaptaci za méně věrnou předloze, než očekávali.
⬤ Někteří čtenáři ji vnímají jako matoucí nebo příliš složitou.
⬤ Několik fyzických kopií scénáře může být ve špatném stavu (zaznamenány zažloutlé stránky).
(na základě 10 hodnocení čtenářů)
Adaptation
Jeden z nejdiskutovanějších scénářů letošního roku Adaptace je příběhem sběratele orchidejí (Chris Cooper), novinářky (Meryl Streep v roli autorky Susan Orleanové) a scenáristy (Charlie Kaufman v podání Nicolase Cage), který při adaptaci Orleanové knižního bestselleru Zloděj orchidejí napíše do filmu sám sebe a své dvojče (rovněž v podání Cage).
V předmluvě, napsané exkluzivně pro toto vydání nakladatelství Newmarket, Orleanová odhaluje svůj vlastní boj o vyprávění příběhu o orchideji a své potěšení z toho, že "kupodivu, úžasně, k popukání, Kaufmanův scénář nakonec nebyl doslovnou adaptací mé knihy, ale duchovní.".
Ve fascinujícím rozhovoru Kaufman a Jonze zavádějí čtenáře do zákulisí Adaptace i svých dalších filmů a hovoří o tom, jak spolupracují, kde se rozchází pravda a fikce, jak náročné je vyvažovat různé dějové linie, proč neradi komentují význam svých děl a jaký je Kaufmanův přístup k psaní: "Snažím se psát uprostřed zmatku a být dostatečně silný na to, abych tam zůstal, spíše než plavat ke břehu nějakého závěru.".
Komentář scenáristického guru Roberta McKeeho se pokouší analyzovat Kaufmanovo dílo a identifikuje mnoho jeho témat, včetně "velkého zájmu dvacátého století o sebe sama".
V uznávaném formátu řady Newmarket Shooting Script kniha obsahuje kompletní scénář, Orleanovu předmluvu, rozhovor s Kaufmanem a Jonzem, McKeeho kritický komentář, 24 černobílých fotografií a popisky herců a štábu.
