A Gift from Pap Diego (Dárek od tatínka Diega)

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují srdceryvnou a krásně ilustrovanou dětskou knihu, která rezonuje s tématy lásky a spojení, zejména mezi prarodiči a vnoučaty. Je dobře hodnocena pro svou kvalitu a dvojjazyčné podání.

Srdceryvný příběh, zábavné ilustrace, dvojjazyčná (angličtina a španělština), vynikající kvalita, včasné dodání, jedinečné hliněné ilustrace, které inspirují ke kreativitě, silné téma lásky a spojení.

V recenzích není žádné výslovně zmíněno.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

A Gift from Pap Diego

Obsah knihy:

Tato dvojjazyčná obrázková kniha, citlivě vyprávěná a věrná zkušenostem mnoha mexických Američanů, překonává hranice, které oddělují všechny rodiny, jež musí žít daleko od svých blízkých. -- Booklist.

"... doprovázená inovativními ilustracemi, originálně vymodelovanými z hlíny. Připomínají mexické lidové umění a obzvlášť dobře se hodí k příběhu, zprostředkovávají jeho vřelost a dojemnost." -- Kirkus Reviews.

"Něžný milostný příběh knihy... polibek na čelo před spaním."---Naomi Shihab Nye.

"S enz, stylista poezie i prózy, nyní přenesl své kouzlo letu k mladším čtenářům. Toto je jeho dárek pro ně. Rodiče, přitulte se večer ke svým dětem a přečtěte jim tento rozkošný příběh o Dieguitovi." - Gary Soto.

"La traducc on al espa ol es buena y el dise o del libro es atractivo." -- People en Espa ol.

"Něžný příběh v knize A Gift From Pap Diego / Un regalo de Pap Diego od Benjamina Alireho Saenze je v anglické verzi prošpikován španělskými výrazy, což dodává této dvojjazyčné pohádce na chuti. Na konci knihy je uveden slovníček použitých výrazů. Kromě toho je na každé půlstraně otištěn kompletní španělský text. Ilustrace nádherných hliněných postaviček namalovaných pestrými barvami podtrhují vyprávění a tvoří atraktivní grafický rámec. Tento brožovaný originál je pro pana Saenze debutem ve světě dětských knih a podařilo se mu napsat dojemnou knížku pro malé děti - zábavnou a uklidňující zároveň." -- Barbara Bonds Thomas.

Benjamin Alire S enz se narodil v domě své babičky ve vesnici Picacho v Novém Mexiku, 40 mil severně od hranic mezi Mexikem a Spojenými státy. Benovi rodiče doma mluvili převážně španělsky a jeho prarodiče pouze španělsky, takže Ben se naučil anglicky z velké části od svých sourozenců, kamarádů a sledováním kreslených filmů v televizi. Jako malý chlapec byl vášnivým čtenářem komiksů - Supermana, Spidermana, Batmana a všech ostatních superhrdinů. Ben si myslel, že je skvělé, že Superman umí létat. V dospívání Ben zjistil, že rád píše. Rád také kreslil a maloval.