300 000 polibků: Příběhy o homosexuální lásce ze starověkého světa

Recenze čtenářů

Kniha „300 000 polibků“ je sbírkou starých LGBTQ+ příběhů, básní a ilustrací. Ačkoli je chválena za krásné výtvarné zpracování a poutavá vyprávění, sklidila kritiku za nedostatečnou hloubku a přesnost překladů a také za to, že předkládá zjednodušený pohled na starověké queer vztahy. Hodnota knihy spočívá v její snaze vrátit queer do vyprávění o starověkých dějinách, ale nedokáže uspokojit seriózní badatele, kteří se zajímají o složitost tohoto tématu.

⬤ Krásné ilustrace
⬤ poutavá vyprávění
⬤ se zabývají často opomíjenou queer historií
⬤ promyšleně sestavený výběr
⬤ naplňuje potřebu uznání dlouhé historie homosexuálů
⬤ vizuálně přitažlivý design.

⬤ Zjednodušené a povrchní zpracování starověkých příběhů
⬤ nepřesné a fantaskní překlady
⬤ kritizováno jako trivializace queer studií
⬤ představuje díla vytržená z kontextu
⬤ kniha může přijít poškozená.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

300,000 Kisses: Tales of Queer Love from the Ancient World

Obsah knihy:

Přelomová ilustrovaná antologie queer řeckých a římských milostných příběhů, které oslavují homosexuální lásku a smyslnost, od výtvarníka Luka Edwarda Halla a oceňovaného básníka Sena Hewitta.

Důkazy o queer lásce ve starověkém světě byly po staletí buď ignorovány, nebo potlačovány. Dokonce i dnes je všeobecně známo jen několik vyprávění: divoký románek Achillea a Patrokla, toužebná láska v Sapfóině lyrice a tři pohlaví představená v Platónově Symposiu. Existuje však bohatá literární tradice queer řecké a římské lásky, která sahá daleko za prudérní překlady těchto známých hrstek příběhů.

V knize 300 000 polibků shromáždili oceňovaný básník Sen Hewitt a renomovaný výtvarník Luke Edward Hall tyto příběhy - včetně některých z nejkrásnějších a nejdojemnějších v klasickém kánonu - a přivedli je k živému životu. Vedle slavných děl Homéra, Sapfó, Ovidia a Catulla zahrnují širokou škálu zřídkakdy antologizovaných zdrojů: chlípné básně, přemýšlivé dialogy, filozofické traktáty, a dokonce i text graffiti zachráněný z ruin Pompejí.

V Hewittově moderním překladu a Hallových živých ilustracích se setkáváme se vztahy, které jsou střídavě srdečné a výživné, neopětované a žádostivé, jedovaté a surové, něžné a naplňující. Přelomová antologie, která se snaží změnit náš pohled na antický svět, 300 000 polibků je fascinující cestou za láskou ve všech jejích podobách.