1 Enoch: Překlad Hermeneia

Recenze čtenářů

Recenze Knihy Henochovy vyzdvihují její význam a kvalitu překladu, zejména pro studenty biblických textů. Zatímco mnozí recenzenti překlad chválí pro jeho vědecký přístup a přístupnost, jiní poukazují na omezení týkající se čtivosti a zahrnutí textových variant, jakož i na problémy s fyzickou kvalitou samotné knihy.

⬤ Dobře přeložené a vědecky podložené dílo
⬤ cenné pro pochopení biblických témat
⬤ zasvěcené čtení, které zvyšuje porozumění novozákonním textům
⬤ přístupné i laickým čtenářům
⬤ pozitivní hodnocení týkající se poznámek k překladu a věrnosti rukopisu.

⬤ Omezené poznámky pro běžné čtenáře
⬤ některé obavy ohledně volby překladu a vynechávek
⬤ zprávy o špatné kvalitě tisku
⬤ smíšené ohlasy ohledně nutnosti zakoupení této verze ve srovnání se staršími, volně dostupnými překlady.

(na základě 43 hodnocení čtenářů)

Původní název:

1 Enoch: The Hermeneia Translation

Obsah knihy:

1 Enoch byl ve starověkém judaismu důležitým a oblíbeným textem, který je dobře doložen v rukopisech v Kumránu a je klíčovým dílem skládačky vývoje raného judaismu a křesťanských počátků. George W.

E. Nickelsburg a James C. VanderKam nyní revidovali svůj překlad v souvislosti s vydáním kompletních dvou svazků o 1 Enochovi v komentářové řadě Hermeneia.

Jedná se o jediný anglický překlad 1. Henocha, který kromě aramejských zlomků od Mrtvého moře zohledňuje všechny textové údaje, jež jsou nyní k dispozici v etiopské verzi a řeckých textech.