Zjednodušený KJV [Cínová větev]

Recenze čtenářů

Zjednodušená verze Bible krále Jakuba (SKJV) je revidované vydání, jehož cílem je zpřístupnit Bibli krále Jakuba aktualizací některých archaických jazykových prostředků a interpunkce při zachování doktrinální integrity. Podle hodnocení uživatelů je dobře přijímána pro svou čitelnost a srozumitelnost, zejména pro ty, kteří mají problémy s původním KJV. Někteří uživatelé však vyjádřili obavy z malé velikosti tisku, kvality tenkého papíru a omezené přitažlivosti pro přísné puristy KJV.

⬤ Snadněji čitelný a srozumitelnější než originál KJV.
⬤ Aktualizuje archaický jazyk při zachování doktrinální přesnosti.
⬤ obsahuje moderní interpunkci a formátování.
⬤ Poskytuje uživatelům odkaz na proces revize, aby mohli porovnávat změny.
⬤ Mnozí uživatelé ji považují za přínosnou pro výuku, rodinné pobožnosti a osobní studium, zejména pro děti nebo ty, kteří se čtením Bible začínají.

⬤ Malá velikost tisku může způsobovat únavu očí, zejména u těch, kteří mají stárnoucí oči.
⬤ Tenké stránky se snadno pomačkají a nejsou vhodné pro rozsáhlé poznámky.
⬤ Někteří uživatelé mají pocit, že si zachovává příliš mnoho staré angličtiny, což nemusí uspokojit přísné tradicionalisty KJV.
⬤ Objevují se požadavky na verzi s velkým písmem a problémy s kontrolou kvality (např. poškození vodou, které hlásil jeden uživatel).

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Simplified KJV [Pewter Branch]

Obsah knihy:

Verze Bible krále Jakuba obstála ve zkoušce času.

Nyní dohání dobu.

Zjednodušená verze KJV od Barbory vychází ze známosti a důvěryhodnosti Bible krále Jakuba a zároveň odstraňuje obtíže spojené se zastaralým jazykem a interpunkcí.

Tato verze zachovává veškerou původní překladatelskou práci Bible z roku 1611 a pečlivě aktualizuje staré styly, které vám dnes mohou překážet v porozumění:

⬤  zastaralé slovesné styly jsou aktualizovány - například z art se stává are; z givest se stává gave.

⬤ staré formy oslovení - jako ty, ty a vy - jsou aktualizovány.

⬤ Matoucí starší výrazy, jako například wroth nebo divers, jsou modernizovány.

⬤ Zájmena pro Boha - On, Jeho, Jemu, Tobě, Tvůj, Mně, Můj - se pro přehlednost píší s velkým písmenem.

⬤ U mluvené řeči jsou připojeny uvozovky.

⬤ Dlouhé věty jsou zkráceny pomocí moderní interpunkce.

⬤ všude jsou přidány odstavce.

Barbour Simplified KJV zachovává atmosféru originálu King James a zároveň výrazně zvyšuje jeho čtivost, čímž přináší důvěryhodný starý překlad do 21. století.