The Penguin Book of French Poetry: 1820-1950; With Prose Translations (Penguinská kniha francouzské poezie: 1820-1950; s překlady prózy)

Recenze čtenářů

Antologie francouzské poezie Williama Reese se setkala s převážně pozitivními recenzemi, které vyzdvihují její dobře sestavený výběr a hodnotné překlady. Čtenáři oceňují vhled do různých francouzských básnických směrů a původní francouzský text vedle prozaických překladů. Někteří však kritizují nešikovný formát překladu a zaměření na milostnou poezii s tím, že nemusí vyhovovat každému vkusu.

⬤ Výborný výběr básní významných francouzských básníků 19. až poloviny 20. století.
⬤ Překlady v próze zlepšují porozumění pro čtenáře méně zběhlé ve francouzštině.
⬤ Dobře strukturované, s kulturními, historickými a literárními souvislostmi pro každý směr a autora.
⬤ Různorodé zastoupení významných i méně známých básníků.
⬤ Mnoho čtenářů považuje antologii za zásadní pro pochopení a ocenění francouzské poezie.

⬤ Formát překladu je neobratný, což vede ke ztrátě básnické formy.
⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že se poezie silně zaměřuje na témata lásky a rozkoše.
⬤ Kniha nemusí dostatečně pomoci začátečníkům neznalým francouzské literatury.
⬤ Několik čtenářů upozornilo na nedostatek informativních souvislostí u méně známých básníků nebo hnutí.

(na základě 31 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Penguin Book of French Poetry: 1820-1950; With Prose Translations

Obsah knihy:

Tato sbírka osvětluje jedinečné fascinující období francouzské poezie mezi lety 1820 a 1950 - dobu, v níž se střetávaly a sbližovaly různé estetické představy a básnické formy se vyvíjely ohromujícím tempem. Obsahuje velkorysý výběr z děl všech uznávaných velikánů - mezi nimi Baudelaira, Verlaina, Rimbauda a Bretona - i z děl celé řady méně známých básníků, jako byli Claudel a Cendrars, jejichž inovace se ukázaly jako zásadní pro vývoj francouzské poezie.

Významné literární školy té doby jsou rovněž zastoupeny v oddílech zaměřených na směry jako romantismus, symbolismus, kubismus a surrealismus. Tato bohatá a inspirativní antologie odhaluje výjimečně vitální éru. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.