Srovnání biblických překladů: Srovnání 20 populárních verzí Bible

Recenze čtenářů

V recenzích je kniha vyzdvihována jako srozumitelný zdroj informací, který porovnává různé biblické překlady, což z ní činí užitečný nástroj pro pochopení rozdílů a výběr. Slouží jako rychlá příručka a je mnoha čtenáři dobře přijímána. Někteří recenzenti však poukazují na její omezený rozsah, zastaralé informace a nedostatečně podrobné informace o jednotlivých překladech.

Snadno se používá a čte, výborně slouží k porovnávání, poskytuje užitečný přehled o populárních biblických překladech, je užitečná pro informované rozhodování, je k dispozici jako pěkný dárek a uživateli je dobře přijímána jako rychlá referenční příručka.

⬤ Omezený rozsah a hloubka
⬤ nejsou zahrnuty některé klíčové překlady
⬤ nereflektuje novější verze vydané v posledních 8 letech
⬤ některé informace mohou být zavádějící nebo zastaralé
⬤ není uveden dostatek srovnání s Písmem.

(na základě 22 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Bible Translations Comparison: Compare 20 Popular Versions of the Bible

Obsah knihy:

Toto 2. vydání obsahuje nový NIV 2011 a nové překlady Common English Bible.

Porovnejte 20 biblických překladů jedním pohledem. Zjistěte, co mají překlady společného, v čem se liší a který z nich je pro vás nejlepší. To vše najdete v nejprodávanější brožuře Srovnání biblických překladů, která nabízí snadno použitelný formát, plnobarevné provedení a lesklý povrch. Srovnávací tabulka zobrazuje: název překladu, metodu překladu, sponzory, textový základ, účel, ukázkové verše, které ukazují rozdíly ve znění, rok vydání a mnoho dalšího. Některé z překladů zahrnují: New Revised Standard, Amplified Bible, King James Version, The Message a další.

Brožovaná verze má rozměry 8,5 "x 5,5" a rozkládá se na délku 33". Vejde se do většiny biblických desek.

Učenci překládají Bibli již 2000 let a v průběhu staletí se vyvinuly tři základní metody překladu. Tabulka Srovnání biblických překladů pomáhá pastorům, učitelům a studentům Slova pochopit přístup k 20 biblickým překladům tím, že poskytuje následující informace:

⬤ Způsob překladu a úroveň čtení.

⬤ Rok vydání.

⬤ Počet překladatelů, kteří na projektu pracovali.

⬤ Sponzor překladové verze.

⬤ Textuální základ.

⬤ Účelem.

⬤ Znamenání hodné skutečnosti.

⬤ Ukázkové verše.

Tato rozkládací tabulka Srovnání biblických překladů obsahuje také stručný slovníček klíčových slov týkajících se překladů a diagram, který vysvětluje tři nejoblíbenější řecké texty používané pro překlad Bible.

Brožura Srovnání biblických překladů porovnává následující biblické překlady:

⬤ American Standard Version(ASV)

⬤ Amplified Bible (AMP)

⬤ Nová americká standardní bible (NASB)

⬤ Revidovaná standardní verze (RSV)

⬤ Nová revidovaná standardní verze (NSRV)

⬤ Anglická standardní verze (ESV)

⬤ King James Version (KJV)

⬤ Nová verze krále Jakuba (NKJV)

⬤ Revidovaná Nová Jeruzalémská bible (RNJB)

⬤ Nová americká bible, revidované vydání (NABRE)

⬤ NOVINKA! Nová mezinárodní verze 2011 (NIV)

⬤ NOVINKA! Běžná anglická bible (CEB)

⬤ Nová mezinárodní verze (TNIV)

⬤ Slovo Boží (GW)

⬤ Křesťanská standardní bible (CSB)

⬤ Verze nového století (NCV)

⬤ Nový živý překlad (NLT)

⬤ Nová mezinárodní verze pro čtenáře (NIrV)

⬤ Překlad dobré zprávy (GNT)

⬤ Současná anglická verze (CEV)

⬤ Poselství.

Úvodní informace brožury vysvětlují, proč se stále objevují nové překlady. Je zde také uveden stručný přehled tří základních metod překladu a čtvrté překladatelské zpracování, které se v průběhu staletí vyvíjelo. Překlady vedle sebe jsou barevně odlišeny tak, aby odkazovaly na čtyři níže uvedená překladatelská zpracování:

⬤ Slovo za slovem.

⬤ Balance - postup, který zprostředkovává překlad slova za slovo a myšlenky za myšlenku.

⬤ Myšlenka za myšlenku.

⬤ Parafráze - převyprávění překladu.

Brožura Srovnání biblických překladů obsahuje seznam 13 "důležitých slov, která je třeba znát", jako jsou:

⬤ Apokryfy.

⬤ Biblia Hebraica.

⬤ Svitky od Mrtvého moře.

⬤ Masoretský text.

⬤ Septuaginta.

A hlavní skupiny řeckých rukopisů nebo typů textů:

⬤ Západní.

⬤ Luciánský.

⬤ Byzantský.

⬤ Alexandrijský.