Slza a úsměv

Recenze čtenářů

Kniha se setkala se smíšenými ohlasy, někteří chválí její poetickou a emocionální hloubku, jiní kritizují její kvalitu a obsahovou přesnost. Čtenáři vyjadřují nadšení pro Gibránův styl, ale také vyjadřují obavy ze špatného formátování a chybných překladů.

Krásná poezie, duchovní cesta, emocionální vyjádření, dobrá služba, oblíbená více čtenáři, výborný stav při příchodu.

Nekvalitní tisk, nepřesnosti v překladu, výrazné typografické chyby, klamavé pojmenování, obsah neodpovídá ostatním Gibránovým dílům, někteří čtenáři ji považovali za neinspirativní a příliš temnou.

(na základě 42 hodnocení čtenářů)

Původní název:

A Tear and a Smile

Obsah knihy:

„„“Slza, která mě spojí s těmi, kdo mají zlomené srdce; úsměv, který bude znamením mé radosti z existence.„““.

Kniha poezie Chalíla Gibrána, která se dotkne každé duše. Kahlil Gibran byl libanonsko-americký spisovatel, básník a výtvarný umělec, považovaný také za filozofa, i když on sám tento titul odmítal.

Gibran se ve svých dílech zabýval „“tématy jako náboženství, spravedlnost, svobodná vůle, věda, láska, štěstí, duše, tělo a smrt„“, která se vyznačovala „“novátorským rozchodem s formami minulosti, symbolikou, neutuchající láskou k rodné zemi a sentimentálním, melancholickým, ale často řečnickým stylem„“. O jeho jazyce obecně (jak v arabštině, tak v angličtině) Salma Khadra Jayyusi poznamenává, že „“vzhledem k duchovnímu a univerzálnímu aspektu jeho obecných témat se zdá, že zvolil slovník méně idiomatický, než by normálně zvolil moderní básník vědomý si modernismu v jazyce„“. Podle Jeana Gibrana a Kahlila G.

Gibrana „“ignoroval velkou část tradiční slovní zásoby a formy klasické arabštiny a začal rozvíjet styl, který odrážel běžný jazyk, který slýchal jako dítě v Besharri a kterému byl stále vystaven v South Endu (v Bostonu)“. Toto používání hovorové řeči bylo spíše výsledkem jeho izolace než konkrétního záměru, ale oslovilo tisíce arabských přistěhovalců.„““.