Rané irské mýty a ságy

Recenze čtenářů

Kniha představuje sbírku irských mýtů, především z ulsterského cyklu, s živými překlady a dobře zpracovaným obsahem. Slouží jako dobrý úvod pro zájemce o irskou mytologii, poskytuje základní informace a návod. Má však některé nesrovnalosti v překladu a problémy s poznámkami a doslovem.

⬤ Krátký, ale hodnotný výběr příběhů
⬤ živé překlady
⬤ minimální, ale vhodné komentáře
⬤ vhodné pro studenty mytologie
⬤ jasné a stručné psaní
⬤ dobře zpracované
⬤ dobrý úvod a historické informace
⬤ příjemné pro fanoušky mytologie.

⬤ Nesrovnalosti v překladu
⬤ nedostatečný průvodce výslovností
⬤ nepřehledný poznámkový aparát (poznámky na konci místo poznámek pod čarou)
⬤ některé spekulace v obsahu
⬤ pro pochopení může být nutné více čtení.

(na základě 69 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Early Irish Myths and Sagas

Obsah knihy:

Tyto rané irské příběhy, poprvé zapsané v osmém století našeho letopočtu, popisují mnohem starší svět - zčásti mýtus, zčásti legendu a zčásti historii. Jsou bohaté na magii a bolestně krásné, vyprávějí o zemi hrdinských bitev, vášnivé lásky a válečnických ideálů, v níž se zkoumá jiný svět a lidé se volně prolínají s bohy.

Od živých dobrodružství velkého keltského hrdiny Cu Chulainda až po ohromující "Vyhnanství synů Uisliu" - příběh o zradě, cti a romantice - jsou to mistrovská díla plná vášně a vitality, která tvoří základ irské literární tradice: mýtického odkazu, jenž měl silný vliv na tvorbu Yeatse, Synge a Joyce. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.