La Seora Dallowayová

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu Virginie Woolfové „Paní Dallowayová“ se mísí obdiv k literárním kvalitám knihy a silná kritika dostupných překladů. Mnoho čtenářů chválí hloubku a spletitost vyprávění, které se odvíjí v jediném dni a ukazuje myšlenky a emoce postav. Několik recenzentů však vyjadřuje nespokojenost s kvalitou překladů a označuje je za špatně provedené a obtížně čitelné.

Vyprávění je chváleno pro svou hloubku a schopnost vtáhnout čtenáře do emocí a myšlenek postav. Příběh je považován za významný příspěvek k modernistické literatuře, srovnatelný s jinými klasiky. Mnozí považují za chvályhodné Woolfové zkoumání společenských témat a detailní popisy, což z něj činí hodnotné literární dílo.

Četné stížnosti se zaměřují na špatnou kvalitu překladu, který je podle mnoha recenzentů plný chyb, chybějících vět a problémů s formátováním. Čtenáři se v některých vydáních setkávali s potížemi s porozuměním kvůli spletitému jazyku. Někteří také uváděli, že při překladu byl značně zanedbán tok původního textu.

(na základě 32 hodnocení čtenářů)

Původní název:

La Seora Dalloway

Obsah knihy:

Virginia Woolfová je jednou z nejvýznamnějších autorek literatury 20. století.

Clarissa Dallowayová je dvaapadesátiletá londýnská společenská dáma, vdaná za konzervativního poslance britského parlamentu a matka dospívající dcery. Jednoho červnového dne roku 1923 se chystá uspořádat ve svém domě večírek, který se má konat ten večer. Tam se znovu setkává s přáteli, které neviděla mnoho let. Zatímco Clarissa bloudí londýnskými ulicemi a provádí poslední přípravy, ponoří se do vlastních vzpomínek a zkoumá rozhodnutí, která během svého života učinila, například svůj dětský románek s Peterem Walshem.

Minulost, přítomnost a budoucnost se proplétají v tomto příběhu, který prostřednictvím složitého vnitřního života svých postav úspěšně zkoumá hranice lidské zkušenosti. Pro své lyrické vyprávění, které dokáže mistrně sledovat vnitřní monology hlavních hrdinek, a obhajobu ženského údělu se Paní Dallowayová stala jedním z nejpřevratnějších a nejzásadnějších románů dvacátého století.