Feliz Navidad, Jorge El Curioso/Merry Christmas, Curious George (Bilingual Ed.)

Recenze čtenářů

Z recenzí na knihu vyplývá, že se jedná o dobře přijatý dvojjazyčný příběh, který osloví děti i rodiče, zejména z dvojjazyčných rodin. Ilustrace jsou chváleny a dvojjazyčný formát je oceňován jako pomůcka při výuce jazyků. Některé recenze však zmiňují nesrovnalosti ve španělském překladu a obavy z ceny vzhledem k obsahu.

Dobře ilustrovaný, dobrý dvojjazyčný formát, užitečný pro výuku jazyků, příjemný příběh, přitažlivý pro děti, vhodný jako dárek a nachází odezvu v dvojjazyčných rodinách.

Španělský překlad obsahuje některé nepřesnosti, někteří uživatelé mají pocit, že cena je vzhledem k obsahu příliš vysoká, a vyskytují se drobné problémy s kvalitou knihy, jako jsou značky nebo poškození.

(na základě 18 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Feliz navidad Jsou tu Vánoce a Zvědavý George má pro ně tu správnou náladu. Tato oblíbená sezónní kniha je nyní k dispozici ve španělsko-anglickém dvojjazyčném vydání.

George se nemůže dočkat, až pomůže svému nejlepšímu kamarádovi, muži se žlutým kloboukem, vybrat na farmě stromek na jejich svátky. George samozřejmě na stromek vyleze a ocitne se v místní dětské nemocnici, kde svým dováděním při stříhání stromku rozveselí děti a seznámí se s veselým mužem v červeném obleku.

Španělský a anglický text jsou pro snadnější čitelnost laděny do různých barev. Další opičí zábavu najdete na www.curiousgeorge.com.