Dům na útesu

Recenze čtenářů

Kniha, která obsahuje překlady v angličtině a španělštině vedle sebe, je oceňována za to, že zpříjemňuje a zpřístupňuje výuku jazyků čtenářům všech věkových kategorií. Zatímco mnoho recenzí vyzdvihuje její účinnost při zlepšování jazykových dovedností prostřednictvím poutavého vyprávění, někteří zákazníci vyjádřili zklamání, když obdrželi verzi, která nesplnila jejich očekávání ohledně dvojjazyčného obsahu.

Kniha je oceňována pro poutavý klasický tajemný příběh, dvojjazyčný formát, který usnadňuje učení jazyků, a schopnost zpříjemnit studium. Je určena dospělým i dětem a pomáhá čtenářům zábavnou a poutavou formou zlepšovat jejich znalosti angličtiny a španělštiny.

Někteří zákazníci hlásili, že obdrželi verzi, která byla výhradně v angličtině bez jakéhokoli španělského překladu, což vedlo ke zklamání ohledně jejího slibu dvojjazyčnosti. Jeden z recenzentů navíc zjistil, že španělský překlad je občas těžkopádný, což ovlivnilo jeho zaujetí příběhem.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The House on the Cliff

Obsah knihy:

Fenton Hardy, slavný soukromý detektiv a otec Hardyho chlapců, požádá své syny, aby mu pomohli s jeho posledním případem, který se týká nelegálního obchodu s drogami Hardy pošle Franka a Joea do domu na útesu, jehož poloha nabízí skvělou vyhlídku pro sledování pašeráků.

Hardyho chlapci se nechají oklamat voláním o pomoc, aby vstoupili do domu, a na krátkou dobu se ocitnou uvězněni na půdě; mezitím je poškozen jejich dalekohled a motocykly. Z podkroví vidí muže v motorovém člunu, kterého pronásleduje jiný motorový člun. Poté, co jeho člun vybuchne v plamenech, Biff a Joe vyplavou, zatímco Frank a Chet se dostanou k veslici, aby muže zachránili. Jakmile ho přivezou na břeh, muž se probere z bezvědomí a řekne, že se jmenuje pan Jones, což Hardy Boys považují za chabě maskovanou přezdívku.

Druhý den pan Hardy i pan Jones zmizí. Frank a Joe vyhledají v docích jednoho z informátorů pana Hardyho, aby zjistili, zda neví něco o pašerácích a o tom, co se mohlo stát jejich otci a panu Jonesovi. Další prvotřídní záhada, kterou musí Hardy Boys vyřešit.